Was heißt »dre­schen« auf Englisch?

Das Verb dre­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • thresh

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Bürgerbewegung hat die Gangsterbande aus der Stadt gedroschen.

The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.

Meine Kinder dreschen Weizen.

My children are threshing wheat.

Sie dreschen Gerste.

They're threshing barley.

Es war nur noch eine Minute zu spielen, und Tom, dessen Mannschaft zwei Tore zurücklag, drosch den Ball in den gegnerischen Strafraum.

With only a minute to go before full-time and his team trailing by two goals, Tom hoofed the ball towards the opposition penalty area.

Er drosch das Getreide.

He threshed the grain.

Tom drosch den Ball in Richtung des gegnerischen Tores.

Tom hoofed the ball upfield.

Tom hoofed the ball up the pitch.

Synonyme

bo­xen:
box
hau­en:
beat
hew
prü­geln:
beat
beat up
club
thrash
welt
schla­gen:
beat
hit
knock
ring someone's bell

Übergeordnete Begriffe

ar­bei­ten:
employ (be employed)
function
warp
work
ern­ten:
harvest
reap

Dre­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dreschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dreschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 770456, 1856799, 2959514, 10658476, 11337039 & 11563160. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR