Was heißt »ringen« auf Englisch?
Das Verb ringen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- wrestle
- wrestle with oneself
- wring one's hands
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er rang seinen Angreifer zu Boden.
He wrestled his attacker to the ground.
John ringt mit Tom.
John is wrestling with Tom.
Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.
Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.
Die Nachricht überwältigte sie. Sie rang nach Worten.
The news overwhelmed her. She struggled for words.
Seit Jahren ringe ich schon darum, die Schlamperei in unserem Büro auf ein erträgliches Minimum zu reduzieren.
For years I have been struggling to reduce the sloppiness in our office to a tolerable minimum.
Gegenwärtig ringen Firmen überall in der Welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen weiterzuleben.
At present, firms everywhere are struggling to stay afloat in difficult economic conditions.
Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.
At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
Tom rang sich ein Lächeln ab.
Tom forced a smile.
Maria rang mit mehreren Problemen zugleich, ohne dass sie in der Lage gewesen wäre, diese zu lösen.
Mary was wrestling with several problems at once without being able to solve any of them.
Heute trauern wir als Amerikaner der brutalen Ermordung – eines schrecklichen Massakers – wegen an Dutzenden von Unschuldigen. Wir beten für ihre Familien, die gebrochenen Herzens nach Antworten ringen.
Today, as Americans, we grieve the brutal murder – a horrific massacre – of dozens of innocent people. We pray for their families, who are grasping for answers with broken hearts.
Tom rang Maria zu Boden und fraß ihr, was vom Käse noch übrig war, aus den Händen.
Tom wrestled Mary to the ground and ate the last of the cheese from her hands.
Der Sicherheitsdienst rang Tom zu Boden.
The security guards wrestled Tom to the ground.
Maria rang vor Entsetzen nach Luft.
Mary gasped in horror.
Mehrere Firmen ringen um den Vertrag.
Several companies are competing for the contract.
Maria ringt mit sich, ob sie’s Tom sagen soll.
Mary is in a bit of a quandary over whether to tell Tom or not.
Sein Mut rang mir Bewunderung ab.
I could not help admiring his courage.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
Mary watched the boys wrestle playfully in the backyard.
You wanna arm wrestle?
Übergeordnete Begriffe
- verzweifeln:
- despair