Was heißt »rin­gen« auf Französisch?

Das Verb »rin­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • lutter
  • chercher
  • essayer
  • se tordre les mains

Synonyme

bal­gen:
bagarrer (se bagarrer)
battre (se battre)
chamailler (se chamailler)
kämp­fen:
battre
ran­geln:
chamailler (se chamailler)

Sinnverwandte Wörter

er­stre­ben:
aspirer
atteindre

Französische Beispielsätze

  • S'il vous plaît, laissez-moi essayer !

  • Il est difficile, pour quiconque est vaincu, de chercher la raison de sa défaite au seul endroit qui convienne, à savoir en lui-même.

  • Le cumin et la bière aident à lutter contre la soif.

  • Tom est allé chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.

  • Je vais devoir chercher la deuxième version.

  • « Papa, pourquoi les éléphants ont-ils un si long nez ? » « Pour chercher de la nourriture. D'ailleurs, on ne dit pas « nez » mais « trompe » pour un éléphant. ?

  • Après vingt ans d'absence, elle vient me chercher !

  • Va vite chercher le voisin !

  • Qui m'a envoyé chercher ?

  • Tom vient te chercher.

  • Tom passe te chercher.

  • Je vais essayer d'être plus clair.

  • Je vais essayer de me débarrasser du gui.

  • Être roi et essayer de paraître commun est pathétique. Le roi d'Espagne est donc pathétique.

  • Je vais boire un café et prendre l'air pour lutter contre la somnolence.

  • Va chercher un couteau dans la cuisine !

  • Je vais chercher du lait.

  • Dès que je quitte le travail, je dois aller chercher mes vêtements à la blanchisserie.

  • Tu peux essayer de le joindre à la maison.

  • Je vais chercher Tom.

Übergeordnete Begriffe

ver­zwei­feln:
désespérer

Ringen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11253716, 11188464, 11153658, 11142098, 10939502, 10934589, 10688177, 10687527, 10540694, 10527248, 10527246, 10491552, 10324862, 10317521, 10101881, 9826063, 9808689, 9773320, 9721843 & 9305746. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR