Was heißt »er­stre­ben« auf Französisch?

Das Verb »er­stre­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • aspirer
  • atteindre

Synonyme

ab­stel­len:
déposer
poser
an­vi­sie­ren:
pointer
viser
ja­gen:
chasser
ver­fol­gen:
poursuivre
vor­ha­ben:
intention
planifier
prévoir
wol­len:
vouloir

Antonyme

ab­leh­nen:
décliner
refuser
rejeter
ver­hin­dern:
empêcher

Französische Beispielsätze

  • L'idéal, finalement, c'est un but qu'il faut toujours viser mais jamais vraiment atteindre.

  • Et quelles qualités possède-t-il pour aspirer à une si haute fonction ?

  • Pour atteindre la montagne, tu dois emprunter ce chemin.

  • Ce n'est pas facile à atteindre.

  • La police avait besoin de trop de temps pour atteindre l'île.

  • Seule la mélancolie aide à atteindre des profondeurs philosophiques plus vraies.

  • Elle est trop petite pour atteindre le sommet.

  • J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.

  • J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.

  • Nous cherchons tous à atteindre le but de notre vie mais peu ont du succès.

  • Quel objectif voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?

  • Quel objectif veux-tu atteindre dans Tatoeba ?

  • Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?

  • Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.

  • Il finit par atteindre son but.

  • La pédagogie est l'effort pour atteindre en plusieurs années, ce qui était auparavant enseigné en autant de semaines.

  • Il travailla dur pour atteindre son but.

  • Il travaillait dur pour atteindre son but.

  • Il semble qu'en dépit de mes efforts exceptionnels et constants pour atteindre des résultats remarquables, je sois tombé dans un cul-de-sac.

  • Celui qui emploie la technique du saucissonnage, peut atteindre un objectif important par petites tranches ou petites exigences.

Übergeordnete Begriffe

wol­len:
vouloir

Erstreben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erstreben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erstreben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11030563, 8807669, 8758114, 6992325, 3951388, 3255789, 2165879, 2093644, 2093642, 1787692, 1702042, 1702030, 1638711, 1549336, 1549235, 1423864, 1336791, 1336789, 1281869 & 1238391. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR