Was heißt »rau­fen« auf Englisch?

Das Verb rau­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pull
  • pull up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander!

Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!

Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.

We went up and down in the elevator.

Der Lift fährt rauf und runter.

The elevator is moving up and down.

Hast du dich wieder mit dem Jungen von nebenan gerauft?

Have you been fighting with the boy next door again?

Hampti Dampti saß auf der Mauer; Hampti Dampti fiel von der Mauer. Des Königs Soldaten mit Pferden zuhauf, kriegten Hampti Dampti nicht wieder rauf.

Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

Hast du dich etwa gerauft?

Did you have a fight or something?

Er raufte sich mit seinem Bruder.

He grappled with his brother.

Synonyme

bal­gen:
scrap
kab­beln:
squabble
kämp­fen:
fight
struggle
wrestle
ran­geln:
scrap
scuffle
tussle
wrangle
rin­gen:
wrestle
wrestle with oneself
wring one's hands

Englische Beispielsätze

  • We can't pull back now.

  • Love your neighbour, but don't pull down the fence.

  • The pupils pull faces at the teacher.

  • "What's the score?" "We're one-nil down." "How long left?" "Ten minutes plus stoppage time." "They'd better pull their finger out, then."

  • "Tom! For crying out loud, what are you doing to my flowers?" "Flowers? You mean these weeds? You told me to pull them up!"

  • It was difficult to pull off the towel she had put across the windscreen because it had frozen solid to the wipers.

  • My friends Emily, Isabel and I went to the crappiest New Year's Eve party ever. There was not one decent bloke there – we were all on the pull, of course.

  • Come on, don't pull a face like that.

  • You won't pull the wool over my eyes.

  • How did you pull this off?

  • If you think you can pull the wool over my eyes, you've got another thing coming!

  • Don't pull faces.

  • Did you pull the plug out?

  • Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.

  • Tom was trying to pull a splinter out of Mary's finger.

  • You really have to pull yourself together and not express such cynical remarks all the time!

  • The rich are like cats: they can't help but pull the strings.

  • When you pull weeds, pull them out by the roots.

  • You need to pull that door to open it.

  • Can't you just pull yourself together and get here? Dad will be 75 on Saturday, and he misses you.

Untergeordnete Begriffe

zu­sam­men­rau­fen:
get it together

Rau­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: raufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: raufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 967112, 1450358, 1990170, 2406039, 3309728, 10094882, 12393999, 12272836, 12091444, 11875813, 11593873, 11593662, 11589023, 11419627, 11327920, 11045397, 11038085, 10993820, 10661432, 10602188, 10601671, 10419313, 10242850, 9973192, 9203621, 8997073 & 8975351. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR