Was heißt »bal­gen« auf Englisch?

Das Verb »bal­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • scrap

Synonyme

kab­beln:
squabble
kämp­fen:
fight
struggle
wrestle
ran­geln:
scuffle
tussle
wrangle
rau­fen:
pull
pull up
rin­gen:
wrestle
wrestle with oneself
wring one's hands

Englische Beispielsätze

  • Tom asked for Mary's address and wrote it down on a piece of scrap paper.

  • I wrote down his phone number on a scrap of paper.

  • There wasn't a scrap of truth in the statement.

  • Put the plan on the scrap heap.

  • I wrote down everything I needed to buy on a scrap of paper.

  • I wrote down everything that I needed to buy on a scrap of paper.

  • Tom was a scrap dealer.

  • Using a pencil, she quickly wrote the message in large capital letters on a scrap of paper torn from the notebook.

  • The seagulls were fighting over a scrap of bread thrown to them in exasperation by a walker after they had attacked him as he tried to eat his cheese sandwich.

  • I gave my old bike to the scrap merchant.

  • I gave my old bike to the scrap dealer.

  • I've given my old bike to the scrap merchant.

  • I've given my old bike to the scrap dealer.

  • Maybe you can make your own musical instruments. You can use my tools and the scrap in the garden.

  • The scrap merchant was here this morning.

Balgen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: balgen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: balgen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1029753, 258061, 45902, 41396, 8590867, 8590868, 9001017, 10281923, 10497763, 10558813, 10558815, 10558818, 10558819, 10570788 & 11327757. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR