Was heißt »bal­gen« auf Französisch?

Das Verb »bal­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chamailler (se chamailler)
  • bagarrer (se bagarrer)
  • battre (se battre)

Synonyme

rin­gen:
chercher
essayer
lutter
se tordre les mains

Französische Beispielsätze

  • Cet imbécile tend le bâton pour se faire battre.

  • Je ne suis jamais arrivé à le battre aux échecs.

  • Je ne peux continuer à me battre.

  • Tu dois te battre !

  • Je voulais me battre.

  • Je passe mon temps à me battre contre des moulins à vent.

  • Nous devons nous battre pour notre démocratie.

  • Parlons avant de nous battre !

  • Ils étaient trop fatigués pour se battre.

  • Si nous ne voulons pas perdre notre sphère privée, nous devons nous battre pour sa sécurité.

  • Je voudrais particulièrement remercier notre équipe de vente capable de battre des records.

  • Il est impossible de le battre.

  • Il s'est fait battre aux échecs par le gamin haut comme trois pommes du voisin.

  • La mère sépara les enfants en train de se battre.

  • Je pense que je peux battre le record de Tom.

  • Mon cœur commença à battre.

  • À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.

  • Il n'aime pas se battre.

  • Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour se consacrer à des idéaux communs.

  • Tu penses pouvoir me battre ?

Balgen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: balgen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: balgen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4218397, 4477249, 4582436, 4598899, 4692226, 3166997, 4957821, 4960316, 2851674, 2808885, 1832977, 1801024, 1597944, 1586523, 6818135, 1133304, 1118709, 1105896, 1021874 & 7032310. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR