Was heißt »lenken« auf Französisch?

Das Verb »lenken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Mensch denkt, Gott lenkt.: L'homme propose, Dieu dispose.
Der Mann denkt, die Frau lenkt.: L'homme propose, la femme dispose.
Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.: Ce bruit m'a distrait de la lecture.
Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.: Il dirigea son attention vers le tableau.; Il dirigea son attention vers l'image.; Il dirigea son attention sur la photo.
Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.: Le bruit le distrayait de ses études.
Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
Bitte lenk mich nicht von meiner Arbeit ab.: Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.: Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
Sie will nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken.: Elle veut juste attirer l'attention.
Eine Frau ist leicht zu lenken, vorrausgesetzt es findet sich ein Mann, der sich darum bemüht.: Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?: Puis-je y porter votre attention ?
Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.: Ne fais rien pour attirer l'attention.
Halt die Klappe, du lenkst mich ab.: Tais-toi, tu m'embrouilles !
Der Mensch denkt und Gott lenkt.: L'homme propose et Dieu dispose.
Das Hirn denkt, das Leben lenkt.: Le cerveau pense que la vie nous distrait.