Was heißt »sehen« auf Litauisch?
Das Verb sehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Litauisch übersetzen:
- matyti
Deutsch/Litauische Beispielübersetzungen
Wo hast du sie gesehen?
Kur tu ją matei?
Hast du schon mal einen Wal gesehen?
Ar kada nors matei banginį?
Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.
Jo kuodas atrodo kaip negyva katė.
Jo kuodas panašus į negyvą katę.
Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.
Jaunoji karta žiūri į viską kitaip.
Ich sehe nicht gern Filme.
Aš nemėgstu žiūrėti filmus.
Wir sehen uns vor Gericht wieder.
Susitiksime teisme.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Shtai kokia mano paslaptis. Ji labai paprasta: matyti galima tik shirdimi. Tai, kas svarbiausia, nematoma akimis.
Tom möchte dich so schnell wie möglich sehen.
Tomas nori matyti tave kaip galima anksčiau.
Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.
Vis negaliu nustot galvoti, ką pasakytų Tomas, pamatęs mane tai darant.
Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Lage.
Aš nematau išeities iš šitos padėties.
Aš nematau išeities iš šitos situacijos.
Ich werde dir keine Fragen mehr stellen, da ich sehe, dass du meine Fragen nicht beantworten willst.
Neuždavinėsiu tau daugiau klausimų, nes aš matau, kad tu nenori atsakyti į mano klausimus.
Ich habe Tom noch nie so glücklich gesehen.
Aš dar nesu matęs Tomo tokio laimingo.
Tom sieht zufrieden aus.
Tomas atrodo patenkintas.
Ich sah ihn zuletzt vor zwei Jahren.
Aš jį paskutinį kartą mačiau prieš du metus.
Die Patientin sah gesund aus.
Pacientė atrodė sveika.
Ligonė atrodė sveika.
Ich sah mein Spiegelbild in dem Fenster.
Aš pamačiau savo atspindį lange.
Wer die Wahrheit sehen und verstehen will, muss alle seine Illusionen zerstören.
Kas nori pamatyti ir suprasti tiesą, turi sugriauti visas savo iliuzijas.
Was sehe ich?
Ką aš matau?
Gestern habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
Vakar mačiau labai įdomų dokumentinį filmą.
Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus.
Be egiptiečių mūsų pasaulis šiandien atrodytų kitaip.
Wo hast du ihn gesehen?
Kur tu jį matei?
Wenn du Mary siehst, dann gib ihr diese Mitteilung.
Kai pamatysi Mariją, jai įteik šitą pranešimą.
Jeigu pamatysi Mariją, jai įteik šitą pranešimą.
Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.
Tomas per dieną žiūri bent vieną filmą.
Tomas per dieną žiūri mažiausiai vieną filmą.
Hast du je eine Schlange eine Maus verschlingen sehen?
Ar tu matei kaip gyvatė praryja pelę?
Du siehst wie ein ganz anderer Mensch aus.
Tu atrodai kaip visai kitas žmogus.
Ich habe Tom ein anderes Mädchen küssen sehen.
Aš mačiau Tomą, bučiuojantį kitą merginą.
Man hat sie gesehen, wie sie gingen.
Juos matė išeinant.
Ich habe Tom schon lange nicht mehr so glücklich gesehen.
Aš jau seniai nesu matęs Tomo tokio laimingo.
Selbst wenn du genau guckst, siehst du nichts.
Jeigu net gerai žiūri, tu nieko nematai.
In der Ferne sah ich ein kleines Haus.
Tolumoje aš mačiau mažą namą.
Ich höre deine Stimme, aber sehe dich nicht.
Aš girdžiu tavo balsą, bet tavęs nematau.
Ich habe heute einen Elch gesehen.
Aš šiandien pamačiau briedį.
Ich will ihn jetzt sehen.
Aš jį noriu dabar pamatyti.
Aš jį noriu dabar matyti.
Ich sehe selten Dokumentarfilme.
Aš retai žiūriu dokumentinius filmus.
Tom sieht aus wie ein Lehrer.
Tomas atrodo kaip mokytojas.
Ich habe deinen Schatten gesehen.
Aš mačiau tavo šešėlį.
Im Wald hat er ein Wildschwein gesehen.
Miške jis pamatė šerną.