Was heißt »verzeichnen« auf Englisch?
Das Verb verzeichnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- misdraw
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum.
The economy recorded a negative growth.
Die japanische Wirtschaft verzeichnete letztes Jahr ein Wachstum von 4 %.
The Japanese economy grew by 4% last year.
Das ist noch nicht einmal auf der Karte verzeichnet.
It's not even on the map.
Die japanische Wirtschaft verzeichnete mehr als 60 Monate ununterbrochenen Wachstums.
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
Die diesjährige Stahlproduktion war die höchste, die je verzeichnet wurde.
Steel production of the year was the highest on record.
Die Handelsbilanz verzeichnet einen Überschuss von 76 Milliarden Dollar, mit Exporten in Höhe von 314 Milliarden Dollar und Importen von 238 Milliarden Dollar.
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
Im Augenblick haben die Mehrzahl der europäischen Länder sozialdemokratische Regierungen. Aber es ist eine deutliche Zunahme an Rechtsextremismus zu verzeichnen.
Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
Kein Fortschritt ist zu verzeichnen.
No progress has been made.
Kein Fortschritt war zu verzeichnen.
No progress was made.
Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett verzeichnet.
The contents of the box are indicated on the label.
In Oslo und Helsinki wurde 2019 kein einziger Fall verzeichnet, bei dem ein Fußgänger zu Tode gekommen wäre.
Oslo and Helsinki did not record a single pedestrian fatality in 2019.
Die Messe konnte in diesem Jahr einen Besucherrekord verzeichnen.
The fair recorded record visitor numbers this year.
The trade fair recorded record visitor numbers this year.
Die „Internationale Haiangriffskartei“ (International Shark Attack File) mit Sitz in den Vereinigten Staaten verzeichnete im vergangenen Jahr zehn Todesfälle, sechs davon in australischen Gewässern.
The U.S.-based International Shark Attack File recorded 10 deaths last year. Six were in Australian waters.
Oberstleutnant Collins verzeichnet über 5000 Flugstunden mit 30 verschiedenen Flugzeugtypen.
Lt. Colonel Collins has logged over 5,000 flight hours in 30 different types of aircraft.
Wir haben gerade ein ungewöhnlich hohes Aufkommen an Anrufe zu verzeichnen.
We are experiencing an unusually high volume of calls.
Synonyme
- auflisten:
- list
- aufnehmen:
- pick up
- aufzeichnen:
- write down
- listen:
- list
- skizzieren:
- sketch