Was heißt »ken­nen­ler­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie hast du sie kennengelernt?

How did you come to know her?

How did you get acquainted with her?

How did you meet her?

How did you first meet her?

Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.

I got acquainted with her in France.

Wie hast du ihn kennengelernt?

How did you get to know him?

How did you first meet him?

Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.

I met your mother on Facebook. If Facebook hadn't existed, then neither would you, my little angel.

Wo habt ihr sie kennengelernt?

Where did you get to know her?

Where did you first meet them?

Wie hast du Mary kennengelernt?

How did you get to know Mary?

Wo und wann hast du sie kennengelernt?

When and where did you meet her?

When and where did you meet them?

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

I got acquainted with him three years ago.

I met him three years ago.

Ich habe ihn im Januar kennengelernt.

I met him in January.

Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.

Those who want to meet, will meet.

Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt.

Everyone wants to know you; you're famous.

Ich kenne sie nicht, noch möchte ich sie kennenlernen.

I don't know her, nor do I want to.

Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel.

I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.

Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.

Since meeting you more than two months ago, I've seen you only three times.

I've only seen you three times since we met more than two months ago.

Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?

Do you remember the day when you and I first met?

Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.

He met his wife online.

Hast du sie gerade erst kennengelernt?

Did you just meet them?

Hast du ihn gerade erst kennengelernt?

Did you just meet him?

Ich habe sie RICHTIG gut kennengelernt.

I got to know her REAL well.

Ich würde sie gerne kennenlernen.

I'd like to meet them.

I'd like to meet her.

I'd like to get to know her.

I would like to meet her.

I would like to meet them.

Wann hast du sie kennengelernt?

When was the first time you met her?

When did you meet her for the first time?

Ich möchte dich besser kennenlernen.

I want to get to know you better.

Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?

Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?

Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.

I got acquainted with him in France.

Wo habt ihr euch kennengelernt?

Where did you guys meet?

Where did you first meet?

Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.

I met him last year at a party.

Ich habe sie im Winter kennengelernt.

I met her in the winter.

Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.

Miki fell passionately in love with someone she just met.

Miki fell passionately in love with someone whom she had only just met.

Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.

I got to know him when I was a student.

Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?

Where do you think I met her?

Wenn wir die ganze Zeit zusammen sind, werden meine japanischen Klassenkameraden einander sehr gut kennenlernen.

Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.

Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

I met him while I was staying in Paris.

Ich habe viele Freunde kennengelernt.

I've made lots of friends.

Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.

I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.

Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?

How did you two meet?

How did the two of you meet each other?

Tom und Maria haben sich bei einem Neujahrsfest kennengelernt.

Tom and Mary met at a New Year's party.

Es sind schon 4 Jahre vergangen, seitdem wir uns kennengelernt haben. Wie die Zeit verfliegt.

It's already been 4 years since we met. How time flies.

Ich habe ihn gestern abend kennengelernt.

I got acquainted with him last night.

So habe ich sie kennengelernt.

That's how I came to know her.

That's how I got to know her.

Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.

We met in 2008. A year later, we got married.

Ich möchte dich gerne kennenlernen.

I would like to meet you.

Wie habt du und Tom euch kennengelernt?

How did you and Tom first meet?

Wie haben Sie und Tom sich kennengelernt?

How did you and Tom meet?

Wie hat Tom Maria kennengelernt?

How did Tom get to know Mary?

Ich kann nicht umhin zu glauben, dass wir, wenn wir einander besser kennengelernt hätten, Freunde geworden wären.

I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.

If we'd got to know each other better, I can't help but feel we'd have been friends.

Ich habe Tom gerade erst kennengelernt.

I only just met Tom.

I've only just met Tom.

Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.

I'd like to meet some of your friends.

Ich möchte Tom irgendwann einmal kennenlernen.

I'd like to meet Tom sometime.

Ich möchte Tom eines Tages kennenlernen.

I'd like to meet Tom someday.

Ich möchte Tom, so schnell es geht, kennenlernen.

I'd like to meet Tom as soon as possible.

Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.

I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.

Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt.

We met at summer camp.

Ich hatte großes Glück im Leben: viele meiner Lieblingsschauspieler habe ich persönlich kennengelernt.

I've been very lucky in my life to have met many of my favorite actors.

Ich möchte Tom wirklich besser kennenlernen.

I really do want to get to know Tom better.

Ich möchte dich wirklich besser kennenlernen.

I really do want to get to know you better.

Ich würde ihn sehr gerne kennenlernen.

I'd love to meet him.

Ich würde sie sehr gerne kennenlernen.

I'd love to meet her.

Ich will ihn schon seit langem kennenlernen.

I've wanted to meet him for a long time.

Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.

I met her last winter.

Wir haben uns letzte Woche kennengelernt.

We met last week.

Ich möchte Tom wirklich gerne kennenlernen.

I really want to meet Tom.

Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.

I met someone the other day that I think I could fall in love with.

Wo hast du Marika kennengelernt?

Where did you meet Marika?

Er will dich kennenlernen.

He wants to meet you.

Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.

At the Museum of 20th Century Art, we saw Mary and Tom, who we had met the previous summer.

Tom will Sie kennenlernen.

Tom wants to meet you.

Wie habt ihr diese Person kennengelernt?

How did you get to know that person?

Du bist eine der interessantesten Frauen, die ich je kennengelernt habe!

You're one of the most interesting women I've ever met!

Meine Eltern haben sich im Gebirge kennengelernt.

My parents met each other in the mountains.

Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben.

I don't know where Tom and Mary met.

Ich weiß nicht, wann sich Tom und Maria kennengelernt haben.

I don't know when Tom and Mary met.

Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen.

Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.

Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte.

Tom fell in love with a Russian girl he met online.

Mein Leben hat sich verändert, seit ich ihn kennengelernt habe.

My life has changed since I met him.

Tom und Maria haben sich vor drei Jahren in Boston kennengelernt.

Tom and Mary met in Boston three years ago.

Wir haben uns im Winter kennengelernt.

We met in winter.

Meine Freundin hat meine Eltern noch nicht kennengelernt.

My girlfriend still doesn't know my parents.

Und so hat Maria Tom kennengelernt.

And that's how Mary met Tom.

Ich habe noch nie jemanden wie dich kennengelernt.

I've never met anybody like you.

Ich freue mich sehr, dich kennengelernt zu haben.

I'm very pleased to have met you.

Ich habe Tom auf der Universität kennengelernt.

I got to know Tom when I was in college.

Ich habe Tom als Student kennengelernt.

I got to know Tom when I was a college student.

I got to know Tom when I was a university student.

Ich will Tom kennenlernen.

I want to get to know Tom.

Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.

I got to know Tom in January this year.

Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.

I met Tom this January.

Wir sollten einander ein bisschen besser kennenlernen.

We should get to know each other a little better.

Ich bin wirklich froh, dich kennengelernt zu haben.

I'm very glad I got to know you.

Ich fragte Tom, wo er und Maria sich kennengelernt hatten.

I asked Tom where he and Mary had first met each other.

Ich habe ihn während meines Aufenthalts in London kennengelernt.

I met him during my stay in London.

Keine Sorge! Du wirst neue Freunde kennenlernen.

Don't worry. You'll make new friends.

Wo habt Tom und du euch kennengelernt?

Where did you and Tom first meet?

Ich möchte Sie besser kennenlernen.

I'd like to get to know you better.

Sie ist die netteste Person, die ich je kennengelernt habe.

She's the nicest person I have ever met.

Tom, der nach der Geburt adoptiert wurde, hat seine leibliche Mutter erst vor ein paar Wochen kennengelernt.

Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.

Ich habe noch keine Frau kennengelernt, mit der ich hätte verheiratet sein wollen.

I haven't met any woman I wanted to be married to.

Wir haben uns nicht in Paris kennengelernt.

It wasn't in Paris that we met.

Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben.

I don't believe we've officially met.

Ich fand, ihr zwei solltet euch kennenlernen.

I thought you two should meet each other.

Ich möchte dich ein wenig besser kennenlernen.

I'd like to get to know you a bit better.

Tom will Maria besser kennenlernen.

Tom wants to get to know Mary better.

Synonyme

er­fah­ren:

experience

se­hen:

look

see

um­se­hen:

browse

look around

Englische Beispielsätze

• I just want to get to know you better.

• He's quite an odd bloke, but over time you get to know him and appreciate him.

• I promise no one will get to know it.

• Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.

• It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.

• How did they get to know each other?

• How did they get to know one another?

• We'd like to get to know Germany better.

• When did you get to know each other?

• I would like you to get to know Tom.

• How did you get to know them?

• I'd like to get to know them.

• When did you get to know her?

• When did you get to know him?

• I was able to get to know him.

• You must get to know Tom.

• You only get to know a good helmsman in a storm.

• I'm just trying to get to know you.

• In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.

• Tom wants to get to know you.

Untergeordnete Begriffe

be­freun­den:

befriend