Was heißt »kennenlernen« auf Ungarisch?
Das Verb kennenlernen (auch: kennen lernen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megismerkedik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tom hatte eine Türkin kennengelernt, und nachdem er sie betrogen hat, hat er ihre Brüder auch kennengelernt.
Tomi megismert egy török lányt, majd amikor megcsalta őt, megismerte a fiútestvéreit is.
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!
Wie hast du sie kennengelernt?
Hogy ismerted meg?
Hogy ismerkedtél meg vele?
Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
Franciaországban ismertem meg.
Wo hast du sie kennengelernt?
Hol ismerkedtél meg vele?
Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.
Aki meg akar ismerni valakit, meg fog ismerni valakit.
Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
Azóta, hogy több mint két hónappal ezelőtt megismerkedtünk, csak háromszor láttalak.
Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
Feleségét az Interneten ismerte meg.
Hast du ihn gerade erst kennengelernt?
Csak most ismerted meg őt?
Wann hast du sie kennengelernt?
Mikor ismerkedtél meg vele?
Ich habe ihn als Student kennengelernt.
Egyetemistaként ismertem meg.
Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
Hogyan ismertétek meg egymást?
Hogyan ismerkedtetek meg?
Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
Peternek elege volt már a gyerekes lányokból és szeretett volna egy igazán érett nőt megismerni.
Ich habe ihn gestern kennengelernt.
Tegnap megismerkedtem vele.
Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
2008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze.
Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.
Szeretném megismerni néhány barátodat.
Szeretnék megismerkedni néhány barátoddal.
Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.
Megismerkedtem egy nővel a metróban.
Wir haben uns im Winter kennengelernt.
A télen ismerkedtünk meg.
Und so hat Maria Tom kennengelernt.
És így ismerkedett meg Mária Tommal.
Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
Ez év januárjában ismertem meg Tomot.
Tomot idén januárban ismertem meg.
Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
Tomot ez év januárjában ismertem meg.
Tommal ez év januárjában ismerkedtem meg.
Tommal idén januárban ismerkedtem meg.
Und ich glaubte, ich würde dich bald besser kennenlernen.
Én meg azt hittem, hogy nemsokára jobban megismerlek.
Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns kennengelernt haben?
Emlékszel még arra, hogyan ismerkedtünk meg?
Wo habt ihr beiden euch kennengelernt?
Hol ismertétek meg egymást?
Ich habe ihn an Freitag dem 13. kennengelernt.
Tizenharmadikán, pénteken ismertem meg.
Ich habe neulich eine arme Frau kennengelernt.
Nemrég megismerkedtem egy szegény asszonnyal.
Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.
Szeretném megismerni Tomi apukáját.
Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
Egy közös barátunkon keresztül ismertük meg egymást.
Tom hat Maria schon im Kindergarten kennengelernt, und jetzt sind sie ein glückliches Paar.
Tomi Marit már az óvodában megismerte, és most már egy boldog párt alkotnak.
Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.
A regény két ember történetét meséli el, akik a második világháború befejezése után ismerték meg egymást.
Ich würde dich gerne einmal kennenlernen.
Szívesen megismernélek.
Szívesen találkoznék veled.
Ich würde ihn wirklich sehr gerne kennenlernen.
Nagyon szívesen megismerném.
Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
Azt mondta Tomi, meg akarja ismerni a szüleimet.
„Wenn du nicht augenblicklich das tust, was ich sage“, brüllte Tom, „wirst du mich kennenlernen, und zwar von meiner unangenehmen Seite.“
Ha nem csinálod rögtön, amit mondok, meg fogod tudni, hogy milyen is tudok lenni, de nem a kedves arcom lesz az! - kiáltotta Tom.
Wie hast du Mama kennengelernt?
Hogy ismerted meg a mamát?
Wie habt Mama und du euch kennengelernt?
Hogy ismerkedtetek meg te és a mama?
Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.
Hát így ismertem meg édesapádat.
Seit ich ihn kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.
Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.
Hast du Marika kennengelernt, bevor oder nachdem du zum Militär gegangen bist?
Azelőtt vagy azután ismerkedtél meg Marikával, hogy a katonasághoz mentél?
Katonaság előtt vagy után ismerkedtél meg Marikával?
Tom und Maria haben sich auf einem Hundespaziergang kennengelernt.
Tom és Mária kutyasétáltatás közben ismerkedett meg.
Du bist nicht mehr die Gleiche, die ich kennengelernt habe.
Már nem vagy ugyanaz, akit én megismertem.
Du hast meine Neugier so sehr geweckt, dass ich sie auch kennenlernen will.
Olyan szinten felkeltetted a kíváncsiságomat, hogy most már én is meg akarom ismerni őket.
Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.
Szívesen megismertem volna Tomit.
Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.
Az utcán ismerkedtünk meg.
Az utcán ismerkedtünk össze.
„Si fueris Romae“ heißt: Tom, du musst Rom unbedingt kennenlernen.
Si fueris Romae annyit tesz, Tomi, hogy feltétlenül meg kell ismerned Rómát.
Der Personalleiter möchte Sie gern kennenlernen.
A személyzeti igazgató szeretné önt megismerni.
A személyzeti vezető szeretné önt megismerni.
Ich habe während meiner Arbeit unzählige Menschen kennengelernt.
Számtalan embert megismertem a munkám során.
Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
Nagyapa, hogyan ismerted meg nagyanyát?
Ich habe in der Paartherapie eine hübsche und intelligente Frau kennengelernt.
A párterápián megismertem egy csinos és intelligens nőt.
Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
A szüleim meg akarnak ismerni téged.
Meg akarnak ismerni a szüleim.
A szüleim kíváncsiak rád.
Wenn wir hier immer nur die üblichsten Ausdrucksweisen und Wörter nehmen, dann können die Sprachlerner dadurch die nicht so üblichen nicht kennenlernen.
Ha mindig csak a leggyakoribb kifejezési formákat és szavakat hozzuk itt, akkor a nyelvtanulók nem tudják megismerni ezáltal a nem olyan gyakoriakat.
Wann hast du ihn kennengelernt?
Mikor ismerted meg őt?
Wie hast du Oma kennengelernt?
Hogy ismerted meg a nagyit?
Mein Ex-Mann hat eine ziemlich junge Frau, die zehn Jahre jünger als er ist, kennengelernt. Und noch dazu sieht sie gut aus!
A volt férjem összejött egy nála tíz évvel fiatalabb csitrivel - és még jól is néz ki az.
Az exem összeismerkedett egy fiatal picsával, aki tíz évvel fiatalabb nála, és ráadásul még jól is néz ki.
Möchtest du meine Freunde kennenlernen?
Meg szeretnél ismerkedni a barátaimmal?
Ich habe meine Maria auf dem Karneval in Rio kennengelernt.
Mariámmal a riói karneválon ismertem meg.
Tom, der sich für eine Frau hält, hat Maria, die sich für einen Mann hält, kennengelernt und sich in sie verliebt.
Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.
Yanni hat Yumi kennengelernt.
Yanni megismerte Yumit.
Ich hätte Carl Sagan gerne kennengelernt.
Szívesen találkoztam volna Carl Sagannel.
Wie habt ihr ihn kennengelernt?
Hogyan ismertétek meg őt?
Die ganze Welt hat seinen Namen kennengelernt.
Az egész világ megismerte a nevét.
Sie wollen dich kennenlernen.
Meg akarnak ismerni.
Meg akarnak ismerni téged.
Ich habe ein Mädchen kennengelernt.
Megismertem egy lányt.
Megismerkedtem egy lánnyal.
Összeismerkedtem egy lánnyal.
Ich habe ihn im Gefängnis kennengelernt.
A börtönben ismertem meg.
Ich habe sie auf der Reise kennengelernt.
Az út során ismertem meg őt.
Er hat Maria über das Internet kennengelernt.
A neten ismerte meg Marit.
Ich habe den Besitzer des Hauses vor einem Jahr kennengelernt.
Egy évvel ezelőtt ismerkedtem meg a háztulajdonossal.
Sie hatte schon ein Kind, als wir uns kennengelernt haben.
Volt már egy gyereke, amikor megismerkedtünk.
Wo hast du ihn kennengelernt?
Hol ismerted meg őt?
Wir haben uns in den Ferien kennengelernt.
A szünidőben ismertük meg egymást.
Az ünnepek alatt ismerkedtünk meg.
Ich habe meine Frau im Kindergarten kennengelernt.
A feleségemet az óvodában ismertem meg.
Wenn du Fatima kennenlernst, wirst du bald auch ihre Brüder kennenlernen.
Ha megismerkedsz Fatimával, hamarosan a fivéreit is meg fogod ismerni akkor.
Wie haben sie sich kennengelernt?
Hogyan ismerkedtek meg?
Hast du meine Schwester schon kennengelernt?
Megismerkedtél már a nővéremmel?
Ich habe gestern Ihren Vater kennengelernt.
Tegnap ismertem meg az apját.
Ich habe ihr von dir erzählt, und sie sagte, dass sie dich kennenlernen möchte.
Meséltem neki rólad, és azt mondja, szeretne téged megismerni.
Im Ausland habe ich eine andere Frau kennengelernt.
Megismertem külföldön egy másik nőt.
Ich habe meine Stiefschwestern nie kennengelernt.
Soha sem ismerkedtem meg a mostohatestvéreimmel.
Wir haben uns in der Straßenbahn Nr. 6 kennengelernt.
A 6-os villamoson ismerkedtünk meg.
A 6-os villamoson ismerkedtünk össze.
A 6-os villamoson ismertük meg egymást.
A 6-os villamoson ismerkedtünk meg egymással.