Was heißt »kennenlernen« auf Spanisch?
Das Verb kennenlernen (auch: kennen lernen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- conocer
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
Wie hast du sie kennengelernt?
¿Cómo la conociste?
Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
La conocí en Francia.
Wie hast du ihn kennengelernt?
¿Cómo le conociste?
¿Cómo lo conociste?
Von allen Kindern, die ich im Kindergarten kennengelernt habe, ist Allan das netteste.
De todos los niños que he conocido en el jardín infantil, Allan es el más agradable.
Wo habt ihr sie kennengelernt?
¿Dónde la conocisteis?
Ich habe ihn nie kennengelernt.
Nunca le he conocido.
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt.
¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
Él conoció a su esposa por Internet.
Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen.
Es un gran honor poder conocerlo.
Ich kenne den Bürgermeister nicht, aber ich würde ihn gern kennenlernen.
No conozco al alcalde, pero me gustaría conocerlo.
Hast du ihn bereits kennengelernt?
¿Ya lo has conocido?
Ich habe Sie immer schon kennenlernen wollen.
Siempre he querido conocerles.
Siempre he querido conocerle.
Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
¿Tienes novio o novia? ¿Dónde le o la has conocido?
Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
Le conocí en Francia.
Lo he conocido en Francia.
Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.
Lo conocí el año pasado en una fiesta.
Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.
Le conocí cuando era estudiante.
Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?
¿Dónde crees que la conocí?
Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
Le conocí cuando estaba en París.
Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
¿Cómo os conocisteis vosotros dos?
Tom und Maria haben sich bei einem Neujahrsfest kennengelernt.
Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
Es sind schon 4 Jahre vergangen, seitdem wir uns kennengelernt haben. Wie die Zeit verfliegt.
Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
Ich habe ihn gestern kennengelernt.
Lo conocí ayer.
Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennengelernt haben?
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Wie habt du und Tom euch kennengelernt?
¿Cómo se conocieron tú y Tom?
Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.
Me gustaría conocer a algunos de tus amigos.
Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.
La conocí el invierno pasado.
Wir haben uns letzte Woche kennengelernt.
Nos conocimos la semana pasada.
Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst, aber wir haben uns vor einigen Jahren in Boston kennengelernt.
No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston.
Mama, warum hat mich meine gute Fee noch nie besucht? Ich will sie kennenlernen!
Mamá, ¿por qué nunca ha venido a verme mi hada madrina? ¡Yo quiero conocerla!
Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.
El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme.
Meine Eltern haben sich im Gebirge kennengelernt.
Mis padres se conocieron en las montañas.
Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben.
No sé dónde se conocieron Tom y María.
Ich weiß nicht, wann sich Tom und Maria kennengelernt haben.
No sé cuándo se conocieron Tom y María.
Ich würde dich gerne kennenlernen.
Me gustaría conocerte.
Tom und Maria haben sich vor drei Jahren in Boston kennengelernt.
Tom y María se conocieron hace tres años en Boston.
Ich habe noch keine Frau kennengelernt, mit der ich hätte verheiratet sein wollen.
Todavía no he conocido a ninguna mujer con la que haya querido estar casado.
Tom hat ein Mädchen etwa in seinem Alter kennengelernt.
Tom conoció a una muchacha más o menos de su edad.
Tom und Maria haben schon drei Monate, nachdem sie sich kennengelernt hatten, geheiratet.
Tom y María se casaron tres meses después de conocerse.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennengelernt habe.
Recuerdo el día en que te conocí.
Ich würde dich gerne einmal kennenlernen.
Me gustaría conocerte algún día.
Schön, dass wir uns endlich kennenlernen.
¡Qué bueno que finalmente nos conozcamos!
Thomas und Micha haben sich über gemeinsame Freunde kennengelernt.
Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
Tom war Marias Freund, bevor sie John kennengelernt hat.
Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.
Wir wollen Tom kennenlernen.
Queremos conocer a Tom.
Außerdem bin ich sehr glücklich, dich kennengelernt zu haben.
Además, soy muy feliz de haberte conocido.
Wir haben einander erst heute kennengelernt.
Nos acabamos de conocer hoy.
Opa, erzähl uns doch noch mal die Geschichte, wie du damals Oma kennengelernt hast!
¡Yayo, cuéntanos otra vez la historia de cómo conociste a la yaya!
¡Abuelo, cuéntanos de nuevo la historia de cómo conociste a la abuela!
Eine meiner Freundinnen sagt, sie wolle dich kennenlernen.
Una de mis amigas dice que quiere conocerte.
Meine Frau und ich waren sehr glücklich... bevor wir uns kennengelernt haben.
Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.
Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
Abuelo, ¿cómo conociste a la abuela?
Tom, der sich für eine Frau hält, hat Maria, die sich für einen Mann hält, kennengelernt und sich in sie verliebt.
Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.
Heinrich würde dich gerne kennenlernen.
A Henriko le gustaría conocerte.
Du bist der intelligenteste Mensch, den ich je kennengelernt habe.
Eres la persona más inteligente que he conocido.
Warum möchtest du ihn kennenlernen?
¿Por qué quieres conocerlo?
Als ich ihn kennengelernt habe, hat seine unerwartete Frage mich überrascht.
Cuando lo conocí me sorprendió su inesperada pregunta.
Ich wollte euch schon immer kennenlernen!
Siempre quise conocerlos.
Synonyme
- sehen:
- ver
Spanische Beispielsätze
Esta tarde darán a conocer la sentencia.
Parecía conocer la verdad.
¿Tienen que conocer esto todos?
Tom decía no conocer a Mary.
Un tuerto le dará las gracias a Dios solo después de conocer a un ciego.
Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.
¿Quién será el primero que alcance a conocer a su chozno?
Uno debe conocer bien los hechos para torcerlos.
Es necesario conocer el problema a fondo antes de hablar.
Tom daba la impresión de conocer la vida.
Un traductor no solo debe conocer idiomas distintos, sino también culturas distintas.
Las traducciones premiadas se darán a conocer en el boletín.
Sueño con ir a esos países y conocer el mundo entero.
Tengo una debilidad que deberías conocer.
Traducir nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Necesito conocer tu respuesta para el viernes.
El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
Es muy fácil conocer otras culturas por medio del esperanto.
Debemos conocer mejor los riesgos que provienen de los productos.
Comúnmente se dice que un poeta es un hombre capaz de escribir texto con un ritmo expresivo y quizás incluso con rimas, pero en realidad, esta persona debe conocer mucho más.