Was heißt »befreunden« auf Englisch?
Das Verb befreunden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- befriend
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir sind seit Jahren eng befreundet.
We've been close friends for many years.
Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
Yes, we have been friends since our childhood.
Tom und John sind gut befreundet.
Tom and John are good friends.
Sie haben sich mit den neuen Nachbarn gegenüber befreundet.
They have made friends with their new neighbors across the street.
Ich befreundete mich mit ihm.
I made friends with him.
Wäre sie mit mir befreundet gewesen, hätte ich ihr geraten, dies nicht zu tun.
Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
I've been friends with him since we were children.
Sind sie befreundet?
Are they friends?
Wir sind schon lange gut befreundet.
We have been good friends for a long time.
Ich bin mit Mike befreundet.
I am friends with Mike.
Tom will mit Mary befreundet sein.
Tom wants to be friends with Mary.
Ich bin mit Beth eng befreundet.
I am good friends with Beth.
Ich bin mit ihrer Schwester befreundet.
I'm friends with her sister.
Ich bin mit ihrem Bruder befreundet.
I'm friends with her brother.
Wir sind nur befreundet.
We're just friends.
We are just friends.
Ich will einfach nur mit ihr befreundet sein.
I just want to be her friend.
Ich will einfach nur mit ihm befreundet sein.
I just want to be his friend.
Ich will einfach nur mit dir befreundet sein.
I just want to be your friend.
Ich sagte Maria, dass ich nur mit ihr befreundet sein wolle.
I told Mary that I just wanted to be friends.
Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
I've been friends with Tom for many years.
Ich bin froh, dass ich mit Tom befreundet bin.
I'm glad I'm Tom's friend.
Ich bin mit ihr befreundet.
I am friends with her.
Als ich auf Taiwan war, befreundete ich mich mit ihm.
While I was in Taiwan, I made friends with him.
We became friends when I was in Taiwan.
Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet.
Tom and Mary have been friends for three years.
Ich bin mit ihm befreundet.
I'm friends with him.
Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
Tom und ich sind schon lange befreundet.
Tom and I have been friends a long time.
Sie sind gut mit Tom befreundet, oder?
Tom is a good friend of yours, isn't he?
Du warst sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet, oder?
You were friends with both Tom and Mary, right?
Tom und Maria sind seit dem Kindergarten befreundet.
Tom and Mary have been friends since kindergarten.
Wir sind nicht mehr mit Tom befreundet.
We're not friends with Tom anymore.
Tom und Maria sind mit Johannes befreundet.
Tom and Mary are friends with John.
Keine Sorge! Wir sind nicht zusammen, sondern nur befreundet.
Don't worry. He's not my boyfriend. He's just a friend.
„Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“
"Have you spoken to Tom yet?" "Everyone here's called Tom! Which one do you mean?" "Well, the one who's friends with Mary."
Warum sollte ich mit jemandem befreundet sein wollen, der auf Facebook bereits 4387 Freunde hat?
Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid.
I know that you and Tom are friends.
Warum bist du mit ihm befreundet?
Why is he your friend?
Warum bist du mit ihr befreundet?
Why is she your friend?
Tom und Maria waren eng befreundet.
Tom and Mary were good friends.
Maria und ich sind schon seit der Oberschule miteinander befreundet.
Mary and I have been friends since high school.
Wir sind befreundet.
We're friends.
He and I are friends.
Ich will nicht mit dir befreundet sein.
I don't want to be your friend.
I don't want to be friends with you.
Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.
I pretended to be friends with her.
Warum bist du nicht mit Tom befreundet?
Why aren't you friends with Tom?
Herr Weiß und ich sind nicht befreundet. Wir sind nur Bekannte.
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
Maria war überwiegend mit Jungen befreundet.
Most of Mary's friends were boys.
Ich will nicht mit Tom befreundet sein.
I don't want to be friends with Tom.
Tom und ich sind schon viele Jahre lang befreundet.
Tom and I have been friends for many years.
Tom and I've been friends for many years.
Maria und ich blieben jahrelang gut befreundet.
Mary and I remained good friends for years.
Wir sind sehr gut befreundet.
We're very good friends.
Bist du mit Tom befreundet?
Are you friends with Tom?
Are you and Tom friends?
Bist du mit Maria befreundet?
Are you friends with Mary?
Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.
Tom and Mary have been friends since they were kids.
Wir sind nur befreundet. Echt!
We're just friends. Seriously!
Sind Tom und Maria wirklich befreundet?
Are Tom and Mary really friends?
Ich will nicht mit ihr befreundet sein.
I don't want to be friends with her.
Maria will nicht mit mir befreundet sein. Sie glaubt, sie sei zu toll für mich.
Mary doesn't want to be my friend. She thinks that she's too cool for me.
Mary ist gut befreundet mit Juniors Vater.
Mary is a good friend of Junior's father.
Tom und ich sind sehr eng befreundet.
Tom and I are very close friends.
Tom und ich sind ziemlich gut befreundet.
Tom and I are pretty good friends.
Tom und Maria waren einmal ziemlich gut befreundet.
Tom and Mary used to be pretty good friends.
Tom und ich sind seit Jahren befreundet.
Tom and I have been friends for years.
Tom and I've been friends for years.
Sie will nur mit ihm befreundet sein.
She wants him to be just a friend.
Wir sind nur befreundet, nicht verliebt.
We're friends, not lovers.
Tom ist nur mit uns befreundet.
Tom is just a friend of ours.
Tom will bestimmt nicht mehr mit mir befreundet sein.
I don't think Tom wants to be my friend anymore.
Tom ist nicht mit Maria befreundet.
Tom isn't Mary's friend.
Wir waren schon immer gut miteinander befreundet.
We've always been good friends.
Bist du mit Tom und Maria befreundet?
Are Tom and Mary your friends?
Tom und Maria waren in der Schule befreundet und ein paar Jahre nach ihrem Abschluss ein Pärchen.
Tom and Mary were friends at secondary school, becoming a couple a few years after they left.
Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihren Kindertagen.
Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.
Wir sind schon seit Jahren befreundet.
We've been mates for years.
She's been a friend of mine for years.
Wir, er und ich, sind schon seit Jahren befreundet.
He's been a friend of mine for years.
Ich bin nur mit ihr befreundet.
She's just my friend.
Tom ist überwiegend mit Mädchen befreundet.
Most of Tom's friends are girls.
Ich möchte mit ihnen befreundet sein.
I want them to be my friends.
Tom ist schon lange mit Maria befreundet.
Tom has been friends with Mary for a long time.
Ich bin seit mehr als zwanzig Jahren mit ihm befreundet.
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
Vielleicht sind sie befreundet.
Maybe they're friends.
Kannst du dich mit einem meiner Vorschläge befreunden?
Can you come to like one of my suggestions?
Wie lange sind wir schon befreundet?
How long have we been friends?
Ich bin schon seit langem mit Tom befreundet.
Tom and I've been friends a long time.
Tom and I've been friends for a long time.
Wir sind wirklich nur befreundet, Tom!
Seriously, Tom. We're just friends.
Maria und Katrin sind schon seit der Schulzeit miteinander befreundet.
Mary and Kate have been friends since high school.
Wir sind jetzt befreundet.
We are friends now.
Wie lange bist du schon mit Maria befreundet?
How long have you and Mary been friends?
Ich bin sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet.
Both Tom and Mary are my friends.
Ich bin schon seit Jahren mit Maria befreundet.
Mary has been a friend of mine for years.
Tom ist auch mit einer Brasilianerin befreundet.
Tom also has a Brazilian friend.
Tom ist mit einer Italienerin befreundet.
Tom has an Italian friend.
Tom ist mit einer Deutschen befreundet.
Tom has a German friend.
Ich war gut mit Maria befreundet.
Mary and I were good friends.
Ich war gut mit Tom befreundet.
Tom and I were good friends.
Sie tut nur so, als wäret ihr befreundet.
She's just pretending to be your friend.
Tom tut nur so, als wäret ihr befreundet.
Tom is just pretending to be your friend.
Wir sind schon lange befreundet.
We've been friends for a long time.
Mit welcher berühmten Persönlichkeit wärest du gerne befreundet?
Which famous person would you like to be friends with?
Ich sage Ihnen das, weil Sie ja mit Tom und Maria befreundet sind.
I'm telling you this because Tom and Mary are your friends.
Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
Tom's parents and Mary's parents are friends.
Tom's and Mary's parents are friends.
Sind Sie noch immer mit Tom befreundet?
Are you still friends with Tom?