Was heißt »zu­se­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich will zusehen, dass du sie auf der Party triffst.

I will see to it that you meet her at the party.

I'll see to it that you meet her at the party.

Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.

I will see to it that everything is ready in time.

Ich werde zusehen, dass ich nie wieder zu spät komme.

I'll see to it that I will never be late again.

Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.

She watched him swim.

Tom konnte nicht nur dasitzen und zusehen, wie Maria drangsaliert wurde.

Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.

Du kannst nicht einfach nur dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!

You can't just stand there and watch Tom die.

Ich kann nicht zusehen.

I can't watch.

Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.

I've learned a lot by watching Tom.

Du musst nur zusehen, was ich mache.

You have only to watch what I do.

Wie können nicht tatenlos zusehen.

We can't just stand idly by.

Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.

Over the last 2 years we watched him change.

Ich will zusehen, wie ihr tanzt.

I want to watch you dance.

Wir müssen zusehen, dass Tom das nicht macht.

We have to make sure Tom doesn't do that.

Wir müssen zusehen, dass das keiner macht.

We have to make sure that no one does that.

Wir müssen zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.

We have to make sure that doesn't happen again.

Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.

Tom wants to make sure that that doesn't happen again.

Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig dort ankommen.

We have to make sure that we get there on time.

Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun.

We have to make sure that we never do this again.

Ich will zusehen, dass ich mir keine Grippe einfange.

I want to make sure that I don't catch the flu.

Wirst du zusehen?

Are you going to watch?

Tom wird zusehen.

Tom is going to watch.

Tom will zusehen.

Tom wants to watch.

Ich habe dir zugesehen.

I watched you.

Toda Seiji berichtete dem japanischen Fernsehsender TBS, dass er schockiert und hilflos zugesehen habe, wie sein Restaurant in Hiroshima einem Erdrutsch zum Opfer fiel.

Seiji Toda told Japan’s TBS television he was shocked and felt helpless when he saw that his restaurant in Hiroshima had been destroyed by a landslide.

Ich erinnere mich, wie ich Tom zugesehen habe.

I remember watching Tom.

Tom teilte nicht. Er aß alles allein und ließ die anderen zusehen.

Tom didn't share, eating everything himself and letting the others watch.

Lass mich dir dabei zusehen, wie du’s isst!

Let me see you eat it.

Die ganze Welt wird zusehen.

The world will be watching.

Hast du zugesehen?

Were you watching?

Ich will zusehen, wie du ertrinkst.

I want to watch you drown.

Wenn ich mir die Nachrichten ansehe, überkommt mich manchmal ein Gefühl der Hilflosigkeit, als stürzte die Welt ein, ohne dass ich dagegen etwas auszurichten vermöchte; als könnte ich nur zusehen, wie sie um mich herum in Flammen aufgeht.

Watching the news can sometimes make me feel so helpless, like the world is falling apart and there’s little I can do to address it but watch it burn around me.

Das Leben in der Welt ist nicht so sehr wegen derer gefährlich, die Böses tun, sondern wegen derer, die zusehen und es geschehen lassen.

The world is dangerous to live in not so much because of those who do evil, but because of those who watch and let it happen.

Synonyme

an­schau­en:

look at

Englische Beispielsätze

• Her watch is superior in quality to mine.

• I left my watch at home.

• I'm not going to dissuade you from going up that mountain. Just watch out for the yetis.

• Don't let him watch this film.

• I have to watch this documentary.

• You authorize your children to watch bad movies.

• I like to wear a watch.

• I like to watch this series.

• I watch the BBC.

• If I watch a thousand movies in English, will I become fluent in it?

• Don't let the kids watch this film.

• Will you watch the Olympics?

• I would have bought this watch if it wasn't this expensive.

• Do you watch TV?

• My father didn't want to watch the film.

• It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?

• "This isn't Tom's watch." "I never said it was."

• Do you really have enough money to buy such a valuable watch?

• Tom never lets his children watch TV after 10:00 p.m.

• Tom looked at his watch.