Was heißt »stie­ren« auf Englisch?

Das Verb »stie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • goggle
  • stare
  • gaze

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er stierte sie an.

He was staring at her.

Tom stierte Maria an, die in dem Schulbus saß, der vor der Schule parkte.

Tom was staring at Mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school.

Tom stierte Maria an.

Tom was staring at Mary.

Maria stierte Tom unverwandt an.

Mary kept staring at Tom.

Was stierst du denn wie ein Mondkalb?

What are you staring at like an idiot?

Synonyme

glot­zen:
gape
gawk
star­ren:
be covered
stierln:
rummage
stö­bern:
rummage

Antonyme

weg­schau­en:
look away
weg­se­hen:
look away

Englische Beispielsätze

  • He wanders around with a searching gaze.

  • Her gaze remained fixed as her pale lips slowly moved apart to answer.

  • He began to stare at the ceiling.

  • Mary was silent and lowered her gaze.

  • Don't stare like that.

  • He turned his gaze upwards and looked at the sky.

  • Turning his gaze upwards, he looked at the sky.

  • He turned his gaze westwards.

  • Mary's eyes glazed over, and her gaze drifted over Tom's shoulder as he went on talking.

  • His gaze wandered aimlessly.

  • Mary lowered her gaze.

  • Tom avoided Mary's gaze.

  • Mary avoided his gaze.

  • Tom avoided her gaze.

  • People were starting to stare at us.

  • People are starting to stare.

  • People were starting to stare.

  • She dropped her gaze.

  • He dropped his gaze.

  • He avoided her gaze.

Übergeordnete Begriffe

schau­en:
check
look
lookafter
see
view

Stieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1918646, 5746468, 7592348, 8860941, 11148568, 9139916, 8873651, 8276169, 10510897, 10569619, 10632970, 10632971, 10726611, 10808867, 11157134, 7382220, 6974569, 6974568, 6974567, 6855657, 6855653, 6855652, 6533390, 6533389 & 5269962. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR