Was heißt »be­ge­ben« auf Schwedisch?

Das Verb be­ge­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • hända
  • ske
  • hända sig
  • bege sig
  • ta itu med
  • sätta (sätta sig)
  • försätta (försätta sig)

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.

Ni bör åka i tid till flygplatsen.

Ni bör åka tidigt till flygplatsen.

Synonyme

auf­ge­ben:
ge upp
överge
auf­su­chen:
uppsöka
aus­schla­gen:
avge
avslå
avsöndra
avvisa
beklä
fodra
ge utslag
hamra ut
kväva
parera
skjuta skott
slå
slå av
slå bort
slå undan
slå upp
slå ut
slåss
slåss färdigt
sluta slå
sparka
sparka bakut
stampa ut
sträcka ut
aus­stel­len:
ställa ut
be­mü­hen:
anstränga sig
bemöda sig
be­we­gen:
flytta
röra på
sätta i rörelse
emit­tie­ren:
emittera
släppa ut
ent­hal­ten:
avhålla sig
avstå
innehålla
rymma
ent­schla­gen:
befria sig från
slå bort
slå sig fri
er­fol­gen:
äga rum
ge­hen:
efterjäsa
jäsa
öppnas
pågå
passa sig
ringa
stå för
stå till
stängas
sträcka sig
he­r­aus­ge­ben:
lämna över
pas­sie­ren:
passera
tun:
göra
ver­zich­ten:
avsäga
avstå
avträda
ge upp
resignera
vor­fal­len:
förefalla

Antonyme

be­hal­ten:
behålla

Schwedische Beispielsätze

  • Du kan sätta dig bredvid mig.

  • Jag ville inte att det här skulle hända.

  • Det kommer aldrig att hända.

  • Det kommer att försätta er i fara.

  • Sådant kan hända då och då.

  • Försök att sätta dig in i mitt ställe!

  • Något sådant kan hända vem som helst.

  • Har du ett problem, är det ibland bättre att vara praktisk och sätta igång med lösningen än att fundera ändlöst.

  • När jag var liten hade jag en pyjamas med ett självlysande skelett på.

Be­ge­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: begeben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: begeben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6327218, 5926558, 5945884, 2628583, 8944971, 2228074, 2205768, 2166068, 2161908 & 2148095. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR