Was heißt »be­ge­ben« auf Tschechisch?

Das Verb be­ge­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • přihodit se
  • odejít
  • odebrat se
  • stát se
  • začít

Synonyme

ab­spie­len:
přehrát
přihrát
auf­ge­ben:
vzdát se
auf­su­chen:
vyhledat
vyhledávat
aus­stel­len:
vystavit
vystavovat
be­mü­hen:
snažit se
usilovat
be­we­gen:
hýbat
pohnout
pohybovat
ent­hal­ten:
obsahovat
zdržet se
ge­hen:
chodit
dařit se
jít
ge­sche­hen:
dít se
he­r­aus­ge­ben:
vydat
vydávat
tun:
činit
dělat
konat
ver­fü­gen:
nařídit
nařizovat
ver­zich­ten:
vzdát se
zříci se

Antonyme

be­hal­ten:
nechat si
ponechat si

Tschechische Beispielsätze

  • Tom nemusí odejít, pokud nechce.

  • Narodit se je snadné, ale stát se člověkem je těžké.

  • Jak si mohla začít beze mě?

  • Jak si mohl začít beze mě?

  • Nikdy není pozdě začít.

  • Měl bys radši ihned odejít.

  • Vypadala, jako by měla hned zase začít brečet.

  • Nyní musím odejít.

  • Musíš odejít.

  • Tom se rozhodl začít nový život.

Be­ge­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: begeben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: begeben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5236110, 5096903, 5096882, 5096881, 4446199, 4267622, 4238115, 3422697, 3244058 & 10144391. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR