Was heißt »wäh­ren« auf Schwedisch?

Das Verb »wäh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • dröja
  • vara

Synonyme

an­hal­ten:
uppmana
brau­chen:
behöva
dau­ern:
räcka
töva
er­for­dern:
erfordra
kräva
tarva
er­stre­cken:
sträcka sig
utsträcka sig
ge­hen:
efterjäsa
jäsa
öppnas
pågå
passa sig
ringa
stå för
stå till
stängas
sträcka sig

Antonyme

en­den:
sluta

Schwedische Beispielsätze

  • Jag måste fortsätta att vara i rörelse.

  • Ni måste vara på flygplatsen 3 timmar innan avgång.

  • Att vara tjugo är en härlig ålder.

  • Jag ska vara hos dig klockan åtta.

  • Telefonen kan vara besvärande.

  • Å nej! Å nej! Det kan inte vara sant!

  • Imorgon kommer jag att vara borta.

  • Vill man vara fin får man lida pin.

  • Du måste vara Toms syster.

  • Om ett par dagar kommer allt att vara överstökat.

  • Om ett par dar kommer allt att vara över.

  • Vi behöver vara mer som Tom.

  • Ni måste vara mer försiktiga.

  • Ni måste vara försiktigare.

  • Skulle ni kunna låta lyset vara tänt?

  • Tack, det skulle vara allt.

  • Ska vi vara vänner?

  • Allt kunde vara så vackert.

  • Om ni inte har något emot det skulle jag gärna vara ensam.

  • Mary hade all anledning att vara nöjd.

Währen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: währen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: währen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10957673, 10945978, 10945508, 10852476, 10627159, 10482150, 9956946, 9825414, 9822984, 9803866, 9803860, 9152269, 8945236, 8945234, 8945010, 8915347, 8909492, 8909461, 8875955 & 7997172. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR