Was heißt »währen« auf Russisch?
Das Verb »währen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- длиться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Liebe währt nicht ewig.
Любовь не длится вечно.
Nichts währt ewig.
Ничто не длится вечно.
Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.
Пусть каждый дома, в тишине, живёт. Кто любит мир, того оставят в мире.
Der Bedeutung nach sind beide Sätze – im Prinzip – Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.
Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
Президентский срок длится четыре года.
Nur die Dichtung währt ewig.
Лишь поэзия длится вечно.
Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.
Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.
Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
Вечная молодость возможна только при ранней смерти.
Synonyme
- andauern:
- продолжаться
- brauchen:
- нуждаться
- dauern:
- продолжаться
- gehen:
- бродить
- быть возможным
- влезать
- влезть
- войти
- входить
- выходить
- годиться
- действовать
- забродить
- зайти
- заходить
- идти
- ладиться
- отойти
- отправиться
- отправляться
- отходить
- перейти
- переходить
- подниматься
- подняться
- пойти
- поместиться
- помещаться
- продолжаться
- пройти
- простираться
- проходить
- сойти
- уйти
- уходить
- ходить
Antonyme
Russische Beispielsätze
Как долго будет длиться лечение?
Том хотел знать, почему это будет длиться три часа.
Сколько времени будет длиться буря?
Это не может длиться долго.