Was heißt »wäh­ren« auf Portugiesisch?

Das Verb »wäh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • durar

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Nichts währt ewig.

Nada dura para sempre.

Nada é para sempre.

Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

A juventude eterna só é possível com a morte prematura.

Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.

Uma ponte dá acesso à ilha.

Synonyme

brau­chen:
necessitar
precisar
er­for­dern:
necessitar
er­stre­cken:
estender-se
ge­hen:
andar
funcionar
ir
ser à conta de
ser aceitável

Portugiesische Beispielsätze

  • Quanto tempo ainda vai durar esta situação?

  • Se a faxina de primavera durar a primavera inteira e parte do verão, é porque você fez algo de errado no resto do ano.

Währen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: währen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: währen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1768817, 4449849, 4843626, 8896363 & 786823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR