Was heißt »ab­fül­len« auf Englisch?

Das Verb »ab­fül­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fill
  • fill up
  • full
  • full up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Freunde waren so abgefüllt, dass ich sie nach Hause fahren musste.

My friends were so boozed up that I had to drive them home.

Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden.

Semen is worth bottling.

Synonyme

ab­zie­hen:
withdraw

Englische Beispielsätze

  • It's a ship full of living corpses.

  • Please put the full stop inside the quotation marks.

  • The houses are full of water and mud.

  • Especially after 6 p.m., the tables in the village pub are usually full.

  • You've put a full stop instead of a question mark by mistake.

  • My day was full of surprises.

  • "Would you like some more?" "No, I'm full."

  • "Now, Tom, my lad, to get big and strong, you've got to eat properly. Here, let me fill you up some more." "Stop, Nan, please! I can't manage all that!"

  • Nowadays my life is full of stress.

  • Greece is full of tourists in the summer.

  • The skip is full to overflowing. Nothing more will fit in.

  • The avenue is full of traffic lights.

  • The square is full of bicycles.

  • You need to add a full stop to the end of the sentence.

  • Her life is full of ups and downs.

  • There are loads of people here. I didn't think it'd be so full.

  • The full moon was shining last night.

  • The full moon shone last night.

  • Your handbag is full of stuff.

  • My hands are full at the moment.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abfüllen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abfüllen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3284480, 4142870, 11539903, 11537748, 11531178, 11505576, 11497738, 11496861, 11477583, 11459413, 11437773, 11344971, 11336464, 11317324, 11309360, 11295692, 11242232, 11180655, 11166096, 11166095, 11157212 & 11152991. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR