Was heißt »be­zwei­feln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.

If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.

Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.

I doubt if he will come on time.

Ich bezweifle, dass das funktioniert.

It is doubtful whether this will work.

I doubt that'll work.

Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.

I doubt if Bob will come on time.

Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.

I doubt that he can make a speech in public.

Ich bezweifle es nicht im Geringsten.

I do not doubt it in the least.

Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.

It is doubtful whether this method will work.

Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.

No one doubts his suitability for this post.

No-one doubts his suitability for this position.

Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.

I doubt that I'm a good writer.

Ich bezweifle das.

I doubt if it will.

Ich bezweifle nicht, dass er mir helfen wird.

I don't doubt that he will help me.

Ich bezweifle seine Ehrlichkeit.

I doubt whether he is honest.

Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.

I doubt that he's a lawyer.

Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.

Even now, we still doubt that he is the real murderer.

Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.

The lawyer doubted her innocence.

Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.

The lawyer doubted his innocence.

Niemand bezweifelt ihre Eignung für die Stelle.

No one doubts her fitness for the post.

Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.

Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.

Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.

I doubt that she loves you.

Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.

He doubted if I would keep my promise.

Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.

It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.

Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

I doubt the new proposal will be accepted.

Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.

He doubted the truth of her story.

Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt dieses Berichts.

I doubt the truth of his report.

Vielleicht ist Tom dazu in der Lage, aber ich bezweifele es.

Tom might be able to do that, but I doubt it.

Ich bezweifle, dass man unter allen Menschen auch nur einen finden kann, der völlig frei von irgendeiner Form von Wahnsinn ist. Der einzige Unterschied ist das Ausmaß.

I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.

Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.

I doubt if he is a lawyer.

Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.

I doubt that Tom was ever in any real danger.

I doubt Tom was ever in any real danger.

Wir bezweifeln gar nicht, was du sagst.

We don't question what you say.

Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.

I doubt that our new boss will be any worse than the old one.

Ich bezweifele, dass Tom interessiert sein wird.

I doubt very much Tom will be interested.

Ich bezweifele, dass Tom so dumm ist.

I doubt Tom would be that stupid.

I doubt that Tom would be that stupid.

Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.

I doubt Tom would agree.

Ich bezweifele, dass Tom das tun wird.

I doubt Tom will do that.

Ich bezweifele, dass Tom kommen wird.

I doubt Tom will come.

Ich bezweifele, dass Tom überrascht sein wird.

I doubt Tom will be surprised.

Ich bezweifle, dass Tom so töricht wäre.

I doubt Tom would be that foolish.

I doubt that Tom would be that foolish.

Ich bezweifle, dass Tom angeln kann.

I doubt Tom knows how to fish.

Ich bezweifle es nicht.

I don't doubt it.

Ich bezweifle das ernsthaft.

I seriously doubt that.

Ich bezweifle, dass Tom unschuldig ist.

I doubt that Tom is innocent.

Das bezweifele ich nicht.

I don't doubt that.

Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.

I doubt if this shop will ever pay its way.

I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.

Ich bezweifle, dass du so beschäftigt bist, wie du behauptest.

I doubt that you are as busy as you say you are.

I doubt you are as busy as you say you are.

I doubt you're as busy as you say you are.

I doubt that you're as busy as you say you are.

Ich bezweifle lediglich, dass er es tun wird.

I don't doubt but that he will do it.

Ich bezweifle, dass Tom Interesse daran hätte, den Streitkräften beizutreten.

I doubt Tom would be interested in joining the army.

Ich bezweifle, dass Tom wusste, dass Maria schon verheiratet war.

I doubt that Tom knew that Mary was already married.

Ich bezweifle, dass Tom den Mut hat, das Nötige zu tun.

I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.

Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde.

Tom doubted that Mary would keep her promise.

Das habe ich nie bezweifelt.

I never doubted that.

Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.

I doubt he is qualified enough to manage such a team!

Tom bezweifelt, dass das, was heute passiert ist, jemals wieder passieren wird.

Tom doubts what happened today will ever happen again.

Ich bezweifle, dass er kommt.

I'm doubtful that he's going to come.

Ich bezweifle, dass Tom in der Lage sein wird, das Geschäft zum Abschluss zu bringen.

I doubt that Tom will be able to seal the deal.

Ich bezweifele, dass es sich hier nur um einen Zufall handelt.

I doubt that's just a coincidence.

Ich fange an zu bezweifeln, dass Tom wirklich so gut Französisch versteht.

I'm beginning to doubt whether Tom can really understand French all that well.

Ich bezweifle, dass Tom den Mut hat, für das einzustehen, woran er glaubt.

I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.

Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

I doubt a native speaker would say it that way.

I doubt that a native speaker would say it that way.

Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.

I doubt that Tom knows Mary's phone number.

Ob sie ehrlich sind, muss man bezweifeln.

Their honesty is dubious.

Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen.

I doubt that Tom understands what we're talking about.

Ich bezweifle nicht, dass er es schaffen wird.

I don't doubt that he'll manage it.

Ich bezweifele, dass Tom das täte.

I doubt if Tom would do that.

Das bezweifle ich sehr.

I very much doubt it.

Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.

I doubt the accuracy of the report.

Das bezweifle ich.

I doubt it.

Ich bezweifele seine Worte.

I doubt his words.

Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.

Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

Though grammatically there's nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

Ich hoffe, ich liege falsch, doch ich bezweifele es.

I hope I'm wrong, but I doubt it.

Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird.

I doubt that Tom will ever come back home.

Ich bezweifle, dass Tom seinen Wagen verkaufen musste, weil er Geld brauchte, um medizinisch versorgt zu werden.

I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.

Ich bezweifle, dass wir zu Tom aufschließen können.

I doubt that we can catch up to Tom.

Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.

I doubt that Tom can help you.

Manchmal wünsche ich mir, ich könnte ein ruhiges, zurückgezogenes Leben führen, aber ich bezweifle, ob ich das länger als ein paar Tage aushalten könnte.

I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.

Ich bezweifle, dass Tom rechtzeitig kommen wird.

I doubt if Tom will come on time.

Ich bezweifle sehr, dass Maria deinem Wunsche nachkommen wird.

I doubt very seriously that Mary will do what you want her to do.

Ich bezweifele, dass Tom noch immer unten ist.

I doubt that Tom is still downstairs.

Ich bezweifle, dass Tom mich je sein Tagebuch lesen ließe.

I don't think Tom would ever let me read his diary.

Ich bezweifele, dass Tom und Maria noch in Boston sind.

I doubt that Tom and Mary are still in Boston.

Tom und Maria könnten dich dazu zwingen; ich bezweifele aber, dass sie das tun werden.

Tom and Mary could force you to do that, but I doubt if they will.

Ich bezweifle, dass Tom zugegen sein wird.

I doubt if Tom will be present.

Ich bezweifle sehr stark, dass Tom zugegen sein wird.

I doubt very seriously that Tom will be present.

I doubt very seriously Tom will be present.

Ich bezweifle, dass Tom bei der morgigen Sitzung anwesend sein wird.

I doubt if Tom will be present at the meeting tomorrow.

Ich bezweifle sehr stark, dass Tom bei der morgigen Sitzung anwesend sein wird.

I doubt very seriously that Tom will be present at today's meeting.

I doubt very seriously Tom will be present at today's meeting.

Ich bezweifele, dass Tom gehorchen wird.

I doubt if Tom will be obedient.

Ich bezweifle, dass Tom das gefallen wird.

I doubt that Tom will like that.

I doubt Tom will like that.

Tom bezweifelt das.

Tom doubts.

Ich bezweifle, dass Tom je im Leben ein Buch von Anfang bis Ende durchgelesen hat.

I doubt that Tom has ever read a book from cover to cover in his life.

Ich bezweifle, dass Tom immer noch Heimweh hat.

I doubt that Tom is still homesick.

I doubt Tom is still homesick.

Ich bezweifle, dass Tom und Maria wissen, was ich will.

I don't think Tom and Mary know what I want.

Ich bezweifle, dass Tom und Maria schuldig sind.

I doubt that Tom and Mary are guilty.

Ich bezweifle, dass Tom und Maria wirklich so naiv sind.

I doubt Tom and Mary are really that gullible.

Ich bezweifle, dass Tom immer noch verheiratet ist.

I doubt Tom is still married.

Unter Umständen wird uns Tom glauben, aber ich bezweifle es.

Tom might believe us, but I doubt it.

Das bezweifle ich wirklich.

I really doubt it.

Ich bezweifle, dass das je passieren wird.

I doubt that'll ever happen.

Tom bezweifelte, dass Maria so reich war, wie sie behauptete.

Tom doubted Mary was as rich as she said she was.

Ich bezweifle seine Geschichte.

I doubt his story.

Ich bezweifle, dass du helfen könntest.

I doubt you'd be able to help.

„Ich bezweifle, dass selbst das Rotwild das Wasser trinken will“, fügte er hinzu. „Es ist nutzlos.“

"I doubt that even deer want to drink the water," he added. "It's useless."

Synonyme

an­zwei­feln:

question

hin­ter­fra­gen:

call into question

question

in­fra­ge stel­len:

question

miss­trau­en:

distrust

mistrust

suspect

Antonyme

ak­zep­tie­ren:

accept

glau­ben:

believe

believe in

suppose

trust

schlu­cken:

swallow

Englische Beispielsätze

• There's no room for doubt.

• There was absolutely no doubt.

• One should doubt everything.

• You have to doubt everything.

• I doubt that I could do that.

• Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.

• There could be no doubt that that circlet of plain gold had once adorned the finger of a bride.

• That was, without doubt, their weakest match this year.

• Without the slightest doubt!

• Where there is doubt there is freedom.

• She looked at him in doubt and eventually sighed.

• I highly doubt Tom and Mary know any French.

• Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well.

• That was without any doubt my best game of chess.

• Tom gave Mary the benefit of doubt.

• As I was saying, before I was rudely interrupted, there's no reason to doubt me.

• We're often wrong but never in doubt.

• He is without a doubt rich, but I don't trust him.

• There's no doubt that I couldn't do that without your help.

• They'll no doubt be searching for us.