Was heißt »an­ru­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

I'll call them tomorrow when I come back.

Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.

Tell them to call me before they leave.

Ich werde dich in einer Stunde anrufen.

I will call you in an hour.

I'll call you in an hour.

Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.

The man who telephoned an hour ago was Frank.

Schließlich hat sie nicht angerufen.

She didn't telephone after all.

Ich habe ihn angerufen.

I called him up.

I've rung him.

I've phoned him.

Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.

I'll call for you at six.

Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.

If he should call, tell him I am busy.

Sie sagt, sie wird dich später anrufen.

She says she'll call you later.

Er hat mich aus Tokio angerufen.

He called me up from Tokyo.

Ich werde ihn später noch einmal anrufen.

I'll ring him again later.

I'll phone him again later.

Ich würde gerne meine Eltern anrufen.

I'd like to call my parents.

Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?

Could you call me tonight, please?

Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.

I called my mother up from the station.

I rang my mother from the station.

I phoned my mother from the station.

Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.

A Mr. West called in your absence.

Ich werde meinen Chef für dich anrufen.

I'll phone my boss for you.

I'll ring my boss for you.

Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?

Did you ring your friend in Canada?

Have you rung your friend in Canada?

Have you phoned your friend in Canada?

Did you phone your friend in Canada?

Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.

If he calls, tell him I will get in touch with him later.

Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.

I'll ring you at seven o'clock.

I'll ring you up at seven o'clock.

I'll phone you at seven o'clock.

I'll phone you up at seven o'clock.

Ich will anrufen...

I want to call...

Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.

I will give you a call as soon as I know for sure.

I'll give you a call as soon as I know for sure.

Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.

I phoned her, but it was engaged.

Du kannst mich anrufen, wann du willst.

You can call me anytime you like.

You can call me when you want.

Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.

You should call your mother as soon as possible.

You should phone your mother as soon as you can.

Sag' ihm, er soll mich anrufen.

Tell him to call me.

Sag' ihr, sie soll mich anrufen.

Tell her to call me.

Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?

I'd like to call him. Do you have his phone number?

Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.

If I had known your telephone number, I would've called you.

If I'd known your number, I would've rung you.

If I'd known your number, I would have phoned you.

Tom hat mich gestern um 9 Uhr morgens angerufen.

Tom called me yesterday at nine in the morning.

Er hätte sie anrufen sollen, aber er hat es vergessen.

He was to have called her up, but he forgot.

Der Angeklagte wird ein höheres Gericht anrufen.

The defendant will appeal to a higher court.

Ich habe dich angerufen, um dich zum einen zum Essengehen einzuladen und zum anderen um dir zu sagen, dass mein Sohn heiraten wird.

I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married.

Ich werde dich morgen früh anrufen.

I'll give you a ring tomorrow morning.

I'll call you in the morning.

Sie hat mich aus Tokio angerufen.

She called me up from Tokyo.

She rang me up from Tokyo.

Ein Herr West hat angerufen, während Sie fort waren.

A Mr West phoned while you were away.

Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.

It was Mike that telephoned the police.

Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.

Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

Sie kam drei Minuten nachdem ich sie angerufen hatte.

She came three minutes after I called.

Hat Lucy schon angerufen?

Lucy called already?

Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.

I'll leave my number in case you want to call me.

Ich werde ihn anrufen.

I'll give him a buzz.

I'll call him.

I'll phone him.

I'll give him a bell.

I'll ring him.

Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.

I'll call you around five o'clock.

Du musst mich nicht anrufen.

You need not telephone me.

You don't need to call me.

You don't need to give me a call.

You needn't phone me.

You needn't ring me.

You don't have to ring me.

You don't have to phone me.

You don't need to ring me.

You don't need to phone me.

You haven't got to ring me.

You haven't got to phone me.

Er hat weder geschrieben noch angerufen.

He neither wrote nor telephoned.

Ich werde dich morgen Abend anrufen.

I'll ring you tomorrow night.

I'll phone you tomorrow night.

Daniela hat mich zu Hause angerufen.

Daniela called me at home.

Darf ich bitte mal anrufen?

Can I make a telephone call, please?

Warum hast du mich zu dieser unmöglichen Zeit angerufen?

Why did you call me at this unearthly hour?

Ich habe ihn schon angerufen.

I already called him.

Wenn Sie jetzt sofort anrufen und gleich bestellen, bekommen Sie unseren minderwertigen Dreck zum gleichen Preis doppelt!

If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!

Sie hat mich um Mitternacht angerufen.

She rang me up at midnight.

She phoned me at midnight.

She rang me at midnight.

Er hat mich um Mitternacht angerufen.

He rang me up at midnight.

He gave me a ring at midnight.

He phoned me at midnight.

Soll ich Sie später anrufen?

Shall I call you up later?

Ihr hättet vorab anrufen sollen.

You should have telephoned in advance.

Bitte schauen Sie sich die häufig gestellten Fragen an, bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen.

Take a look at the FAQ before you call tech support.

Sie hat mich nachmittags angerufen.

She rang me in the afternoon.

She phoned me in the afternoon.

Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?

What were you doing when I called this morning?

What were you doing when I rang this morning?

What were you doing when I phoned this morning?

Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.

I was just eating when you rang.

I was having dinner when you phoned.

Sie hat mich heute Morgen angerufen.

I got a call from her this morning.

Gestern habe ich ihn angerufen.

I called him up yesterday.

I phoned him yesterday.

I rang him up yesterday.

Ich möchte meine Botschaft anrufen.

I would like to call my embassy.

Wer hat Ann angerufen?

Who telephoned Ann?

Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.

We were just talking about you when you called.

Darf ich dich morgen anrufen?

May I call you tomorrow?

Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.

He was busy when I called him up.

He was busy when I rang him.

He was busy when I phoned him.

Wann soll ich wieder anrufen?

When should I ring back?

When should I phone back?

Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?

Did you call your friend in Canada?

Tom hat Maria gestern angerufen.

Tom called Mary up yesterday.

Tom hat Mary vom Flughafen aus angerufen.

Tom called Mary up from the airport.

Tom called Mary from the airport.

Warum hast du mich angerufen?

Why did you call me?

Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.

Straight after she had phoned, they set off.

Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?

Did anyone call me while I was out?

Ich habe immer wieder in seinem Büro angerufen, aber keiner antwortete.

I called his office again and again, but no one answered.

I rang his office again and again, but no one answered.

Ich werde Sie morgen früh anrufen.

I'll call you up tomorrow morning.

I will call you tomorrow morning.

Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?

Why didn't you call me last night?

Ich werde dich am Sonntag anrufen.

I'll call you on Sunday.

Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.

I thought you wanted to call your wife.

Er hat sie auf dem Handy angerufen.

He called her mobile.

He called her cell phone.

He rang her mobile.

He phoned her mobile.

Hast du Tom angerufen?

Did you phone Tom?

Haben Sie Tom angerufen?

Did you call Tom?

Tom hat mich aus Boston angerufen.

Tom called me from Boston.

Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen.

You should call your father as soon as possible.

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

I will call you up, provided that I have time.

Tom hat noch nicht angerufen.

Tom still hasn't called.

Tom hasn't called yet.

Tom still hasn't rung.

Tom hasn't rung yet.

Tom hasn't phoned yet.

Tom hat nicht angerufen.

Tom hasn't called.

Tom didn't call.

Tom hasn't rung.

Haben Sie den Chef schon angerufen?

Have you called the boss already?

Als du angerufen hast, war ich schon wach.

I was already awake when you rang.

I was already awake when you phoned.

Warum hast du mich nicht angerufen?

Why didn't you call me?

Haben Sie sie schon angerufen?

Have you called her yet?

Have you rung her yet?

Have you phoned her yet?

Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.

Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.

Just as I was about to phone her, a letter from her arrived.

Du hast weder geschrieben noch angerufen.

You've neither written nor phoned.

Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde.

Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.

Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.

I wonder why Tom didn't call me.

Sollten wir Tom anrufen?

Should we call Tom?

Ich werde sie sofort anrufen.

I'll call her immediately.

Sollte jemand anrufen, sage, ich käme um eins zurück.

If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.

Wie kommt es, dass Sie mich letzte Nacht nicht angerufen haben?

How come you didn't call me last night?

How come you didn't ring me last night?

How come you didn't phone me last night?

Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.

I couldn't call you. The telephone was out of order.

Ich kann Marika nicht anrufen. Sie wohnt in Finnland!

I cannot phone Marika. She lives in Finland!

Danke, dass du mich rechtzeitig angerufen hast!

Thank you for calling me on time.

Synonyme

an­bel­len:

at

bark

someone

something

an­klin­geln:

bell

have a tinkle

phone

an­te­le­fo­nie­ren:

call up

give someone a bell

give someone a call

give someone a ring

phone

phone up

ring

ring up

mel­den:

report

te­le­fo­nie­ren:

telephone

Englische Beispielsätze

• What do you call this in German?

• What do you call that in German?

• He works in a call centre.

• Please call me Tom from now on.

• "You don't mind if I call you Lisa, do you?" asked Marcus.

• There's nothing decent on telly, and I've read the newspaper twice. I'll call it a night.

• You call them mavericks; I call them cowboys.

• This is going to be a wake-up call for Tom.

• People in England who know and love the game – as well as those who don't – call it 'football'.

• Can you call Mary and tell her that we are here?

• He's not what you'd call a gentleman.

• What do you call this thing in German?

• I'll call you at three o'clock.

• Would you call the fire brigade to save an ant?

• Tom, you were supposed to call Mary! Why haven't you?

• Tom is one of those people who call a spade a spade.

• I'll call her now.

• I'll call them now.

• I add less sugar to cakes than the recipes call for.

• Could you guys call me a taxi?

Übergeordnete Begriffe

kom­mu­ni­zie­ren:

communicate