Was heißt »an­te­le­fo­nie­ren« auf Englisch?

Das Verb an­te­le­fo­nie­ren (ver­altet: antelephonieren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • call
  • call up
  • give someone a bell
  • give someone a call
  • give someone a ring
  • phone
  • phone up
  • ring
  • ring up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich konnte dich nicht antelefonieren, mein Akku war leer.

I couldn't phone you because my battery was flat.

I couldn't ring you because my battery was flat.

Synonyme

an­bel­len:
at
bark
someone
something
an­klin­geln:
bell
have a tinkle
an­ru­fen:
challenge

Englische Beispielsätze

  • Please take a seat and wait. I'll call your name.

  • Please take a seat and wait, and I'll call you.

  • I can't ring you because I haven't got a phone.

  • I want to use the phone, but I haven't got any change at the moment.

  • Has this phone got a fingerprint sensor?

  • Make sure you call her before four, as she’ll have left the office by then.

  • I'll call him as soon as I've had lunch.

  • The name rings a bell.

  • That name rings a bell.

  • This is a very valuable ring.

  • We confirmed the hotel booking over the phone.

  • The phone rang while I was showering.

  • The phone rang while I was under the shower.

  • The phone rang while I was in the shower.

  • The phone rang while I was having a shower.

  • This is what I call progress.

  • If you want to come round later, ring me first to make sure I'm in.

  • If you want to come round later, ring me first to make sure I'm at home.

  • "Tom, John's on the phone." "I'm not here!"

  • "Tom, John's on the phone." "I'm not in!"

Übergeordnete Begriffe

An­te­le­fo­nie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: antelefonieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: antelefonieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1927105, 11695220, 11695219, 11675055, 11675047, 11657082, 11638571, 11629536, 11610165, 11610164, 11605201, 11605177, 11605157, 11605156, 11605155, 11605153, 11600675, 11590796, 11590794, 11588220 & 11588219. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR