Was heißt »an­te­le­fo­nie­ren« auf Französisch?

Das Verb »an­te­le­fo­nie­ren« (ver­altet: antelephonieren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • appeler
  • téléphoner

Synonyme

an­bel­len:
à
aboyer
après
contre
quelque chose
quelqu’un
an­ru­fen:
interpeller
auf­rin­gen:
effort (faire des efforts)
lutter
pour
relever (se relever)
te­le­fo­nie­ren:
passer un coup de fil

Französische Beispielsätze

  • Un mot d’origine étrangère au milieu d’une phrase en français, c’est acceptable. Mais un seul mot fait que la phrase n’est plus française (si on peut appeler ça une phrase).

  • Devons-nous lui téléphoner ?

  • Quand on veut appeler un chat un chat, comment désigner une « opération militaire spéciale » sinon par le terme « guerre » ?

  • Pourriez-vous appeler M. Sawada ?

  • Je n’aurais pas dû appeler Tom si tard dans la nuit.

  • Quand nous arriverons à Paris, nous devrons appeler nos amis.

  • Tom peut nous appeler à tout moment.

  • Est-il trop tôt pour appeler Tom ?

  • Puis-je vous appeler demain ?

  • Madame Poppins, vous devriez appeler votre mari !

  • Vous auriez dû nous appeler.

  • Vous m'avez fait appeler ?

  • Laisse-moi appeler Tom.

  • Nous devrions appeler un chat un chat.

  • Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.

  • Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.

  • Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?

  • Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !

  • Tom doit appeler sa grand-mère.

  • Puis-je téléphoner ?

Übergeordnete Begriffe

Antelefonieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: antelefonieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: antelefonieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11537184, 11047545, 10704142, 10154441, 9668141, 9064227, 8647591, 8300992, 7793852, 7791183, 7683343, 7428265, 7414644, 6934009, 6831081, 6818692, 6781244, 6716865, 6694623 & 6673685. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR