Was heißt »te­le­fo­nie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wo kann man telefonieren?

Où peut-on téléphoner ?

Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.

Il est dangereux de téléphoner au volant.

Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.

Le client a téléphoné pendant deux heures avec le vendeur.

Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.

Er telefoniert.

Il parle au téléphone.

Il téléphone.

Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.

Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.

Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment par l'intermédiaire de Skype.

Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.

Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.

Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.

Je téléphone souvent, mais j'écris rarement de lettres.

Ich telefonierte.

Je téléphonais.

Je téléphonai.

Wir haben telefoniert.

Nous nous sommes téléphonés.

Stundenlang telefoniert sie mit ihrer Schwester.

Elle téléphone à sa sœur des heures durant.

Ich habe telefoniert.

J'ai téléphoné.

Ich telefoniere ziemlich selten.

Je ne téléphone que rarement.

Ich höre auf zu telefonieren, denn ich gehe in die Dusche.

Je finis de téléphoner et je vais sous la douche.

Ich habe mit meinem Onkel telefoniert.

J'ai parlé à mon oncle au téléphone.

Ich möchte gerne telefonieren.

J'aimerais bien téléphoner.

Ich telefoniere jetzt gerade mit meiner Freundin.

Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.

Er telefonierte.

Il téléphonait.

Il a téléphoné.

Tom telefonierte mit Maria.

Tom téléphonait à Marie.

Tom téléphona à Marie.

Da sie im Ausland war, telefonierte sie häufig über Skype.

Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.

Ich möchte gern mit meinem Handy telefonieren.

J'aimerais appeler avec mon téléphone portable.

Tut mir leid, aber Sie dürfen hier nicht telefonieren.

Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.

Tom hat bei einem Nachbarn telefoniert.

Tom a téléphoné de chez un voisin.

Kann ich telefonieren?

Puis-je téléphoner ?

Hier dürfen Sie nicht telefonieren!

Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !

Tom hat mit seiner Freundin telefoniert.

Tom a téléphoné à son amie.

Tom hat mit mir telefoniert.

Tom m'a téléphoné.

Sie hat lange mit ihrem Freund telefoniert.

Elle a téléphoné pendant longtemps à son ami.

Sie hat mit mir telefoniert.

Elle m'a téléphoné.

Wir haben fast zwei Stunden telefoniert.

Nous avons parlé au téléphone pendant près de deux heures.

Wir telefonieren regelmäßig miteinander.

Nous nous appelons régulièrement.

Tom hat verbotenerweise beim Fahren telefoniert.

Tom a téléphoné illégalement en conduisant.

Synonyme

an­bel­len:

à

aboyer

après

contre

quelque chose

quelqu’un

an­klin­geln:

appeler

sonner

an­ru­fen:

appeler

interpeller

an­te­le­fo­nie­ren:

appeler

auf­rin­gen:

effort (faire des efforts)

lutter

pour

relever (se relever)

Französische Beispielsätze

• J'oublie de lui téléphoner.

• Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.

• Tu aurais dû téléphoner avant.

• Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.

• Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.

• J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.

• Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.

• Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.

• Si tu veux, tu peux me téléphoner.

• N'oubliez pas de téléphoner à Tom !

• Tu aurais dû téléphoner.

• Mon père vient de téléphoner.

• Je ferais mieux de commencer par lui téléphoner.

• Devons-nous lui téléphoner ?

Übergeordnete Begriffe

kom­mu­ni­zie­ren:

communiquer

Untergeordnete Begriffe

an­te­le­fo­nie­ren:

appeler

ver­te­le­fo­nie­ren:

dépenser