Was heißt »telefonieren« auf Esperanto?
Das Verb telefonieren (veraltet: telephonieren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- telefona
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wo kann man telefonieren?
Kie eblas telefoni?
Kie oni povas telefoni?
Kie oni povas telefonvoki?
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
Danĝeras telefoni stirante.
Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
La kliento telefonis dum du horoj kun la vendisto.
Er telefoniert.
Li telefonas.
Ich muss nach Portugal telefonieren.
Mi devas telefoni Portugalujon.
Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
Kiam ŝi estis en eksterlando, ŝi telefonis ofte per Skajpo.
Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
Mi ofte telefonas, sed mi malofte skribas leteron.
Kann ich von hier nach London telefonieren?
Ĉu mi de ĉi tie povas telefoni al Londono?
Ich telefonierte gestern mit ihm.
Hieraŭ mi parolis kun li telefone.
Wir haben telefoniert.
Ni parolis telefone.
Ich hab mit ihr telefoniert.
Mi telefone parolis kun ŝi.
Ich habe telefoniert.
Mi telefonis.
Ich telefoniere ziemlich selten.
Mi malofte telefonas.
Es ist undenkbar, dass du am Steuer eines Autos telefonierst.
Estas nepenseble, ke vi telefonas, stirante aŭton.
Es ist undenkbar, dass du anfängst zu telefonieren, wenn wir miteinander sprechen.
Estas nepenseble, ke vi komencas telefoni, kiam ni interparolas.
Tute ne decas, ke vi ektelefonas, dum ni kune parolas.
Während die Mutter noch arbeitet, der Vater telefoniert und der Großvater fernsieht, schläft der Sohn schon.
Dum la patrino ankoraŭ laboras, la patro telefonas, la avo televidas kaj la filo jam dormas.
Ich höre auf zu telefonieren, denn ich gehe in die Dusche.
Mi finas telefoni ĉar mi iras en duŝejon.
Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
Kial vi ne telefonis al mi hieraŭ vespere?
Ich habe mit meinem Onkel telefoniert.
Mi telefonis al mia onklo.
Erst da bemerkte ich, dass sie nicht mit mir sprach, sondern mit irgendjemand anders telefonierte.
Nur tiam mi rimarkis, ke ŝi parolas ne kun mi, sed telefonis kun iu alia.
Bisher habe ich mit ihr nur telefoniert, doch ich kann schon sagen, dass sie eine sehr angenehme und melodische Stimme hat.
Ĝis nun mi kun ŝi nur telefonis, sed mi povas jam diri, ke ŝi havas tre agrablan kaj melodian voĉon.
Als ich mit ihm telefonierte, schien er erschöpft zu sein.
Kiam mi telefonis kun li, li ŝajnis esti elĉerpita.
Er hörte sich müde an, als ich mit ihm telefonierte.
Li sonis lace, kiam mi telefonis kun li.
Hat er aufgehört zu telefonieren?
Ĉu li finis telefoni?
Ich telefonierte mit meinem Onkel.
Mi telefonis kun mia onklo.
Eben hat Tom mit seiner Kosmetikerin telefoniert und Maria fühlte, wie ihre Wangen vor Eifersucht zu glühen begannen.
Ĵus Tom telefonis kun sia beligistino kaj Maria sentis, kiel ĵaluzo ardigis ŝiajn vangojn.
Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
Mi telefonis kun ili antaŭ mia ekiro.
Wir telefonieren ja auch regelmäßig miteinander.
Ni ja regule telefonas unu kun la alia.
Ni ja regule intertelefonas.
Mein Chef hielt mir eine Standpauke, weil ich privat vom Büroapparat aus telefoniert hatte.
Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.
Ich bin kein Mensch, der gern telefoniert. Wenn ich dich nicht sehr oft anrufen werde, dann störe dich nicht daran!
Mi ne estas telefonema persono. Se mi al vi telefonos ne ofte, tio ne ĝenu vin.
Am einunddreißigsten Juli erklärte das Weiße Haus, dass der US-Präsident am selben Tage mit dem italienischen Ministerpräsidenten telefoniert habe.
La tridek-unu-an de julio la Blanka Domo deklaris, ke tiutage la usona prezidento telefonis kun la itala ministroĉefo.
Tom telefonierte gerade, als Maria ins Zimmer kam.
Tom telefonis, kiam Mary envenis en la ĉambron.
Tom hat telefoniert.
Tomo telefonis.
Tom scheint ständig mit Maria zu telefonieren.
Tomo ŝajne daŭre telefonadas kun Manjo.
Tom telefoniert gerade mit Maria.
Tomo nun telefonas kun Manjo.
Morgen werde ich mit meinem Anwalt telefonieren.
Morgaŭ mi telefonos kun mia advokato.
Ich telefoniere jetzt gerade mit meiner Freundin.
Ĝuste nun mia amiko parolas kun mi je la telefono.
Mi nun telefonas kun mia amiko.
Tom telefoniert gerne.
Tomo ŝatas telefoni.
Wir haben stundenlang telefoniert.
Ni telefonis dum multaj horoj.
Ich hörte dich telefonieren.
Mi aŭdis vin telefoni.
Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.
Ĉiutage mi telefonas kun mia edzino. Ni estas freŝaj geedzoj.
Der Koch telefoniert mit einem Lieferanten.
La kuiristo telefonas kun liveranto.
Ich habe mit ihm telefoniert.
Mi telefonis al li.
Er telefonierte.
Li telefonis.
Sie telefonierte.
Ŝi telefonis.
Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren.
Paroli per poŝtelefono en plenplena lifto estas la kulmino de vulgareco.
Die Dame telefonierte an eine falsche Nummer.
La sinjorino telefonis al malbona numero.
Die Dame telefonierte mit einer falschen Nummer.
La sinjorino telefonis kun malĝusta numero.
Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.
Hodiaŭ mi telefonis kun la ĉefministro.
Ich will einen Anwalt. Ich habe das Recht zu telefonieren!
Mi volas advokaton. Mi rajtas telefoni!
Ich simse lieber, als dass ich telefoniere.
Mi preferas sendi tekstmesaĝon ol telefoni.
Von den meisten Menschen wird der liebe Gott als eine Art Kundendienst betrachtet, mit dem sie durch Gebete telefonieren.
Plejparto de la homoj rigardas la karan Dion kiel specon de klientopriservado, kun kiu ili faras telefonalvokojn tra preĝoj.
Tut mir leid, aber Sie dürfen hier nicht telefonieren.
Mi bedaŭras, sed vi ne rajtas telefoni ĉi tie.
Kann ich telefonieren?
Ĉu mi povas telefoni?
Tom hat mit mir telefoniert.
Tomo telefonis kun mi.
Darf ich ins Ausland telefonieren?
Ĉu mi rajtas eksterlanden telefoni?
Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.
Mi ĵus parolis per la telefono kun mia advokato.
Mi ĵus parolis telefone kun mia advokato.
Wir haben gestern Abend telefoniert.
Ni parolis telefone hieraŭ vespere.
Ich hasse es zu telefonieren.
Mi malamas paroli per telefono.
Wir schreiben uns lieber, statt zu telefonieren.
Ni preferas skribi ol telefoni.
Ich telefoniere, wie du siehst.
Mi telefonas, kiel vi vidas.
Esperanto Beispielsätze
Mia telefona numero estas 789.
Kio estas via nova telefona numero?
Kia estas la diferenco inter la nova ĉefministro kaj telefona aŭskultilo? - La aŭskultilon oni povas pendigi, se oni fuŝelektis.
Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.
Mi demandis lin pri lia telefona numero.
Jam dum pluraj tagoj mi provas kontakti vin telefone. Mi provis tion fojon post fojo, sed sen sukceso. Via telefona linio estas okupata la tutan tempon.
Mi laboras en telefona centro.
Tom insultita forvojaĝis." – "Ho ve! Kaj ĉio ĉi nur pro telefona miskompreno!"
Vesperis kaj jam mallumis, sed mi vidis katon kuri laŭlonge de telefona kablo. Ĉu vi scipovas tion, katoj?
Tiun pozitivan impreson plene konfirmis telefona interparolo kun la kandidato.
La telefona komunikado daŭris ses horojn.
Mi referencas al nia telefona interparolo de la dekdua de aprilo.
Ni agis laŭ antaŭa telefona interkonsentiĝo.
Tomo, jen telefona alvoko por vi!
De kiu estas tiu telefona numero?
La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate. Kion ni konkludas de ĉi tio? Ke Manjo denove estis sekrete farinta internaciajn alvokojn!
La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate.
Ĉiam, kiam mi estas malĝoja, mi imagas al mi du Ŝvabojn dum la telefona seksumado.
En mia telefona numero ne estas la ciferoj 4, 5, 6 kaj 7.
Übergeordnete Begriffe
- kommunizieren:
- komuniki