Was heißt »an­sa­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Welcher Star ist heute angesagt?

Which celebrity is "the hotness" today?

Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.

Take your brolly – they forecast rain.

Take your umbrella – rain is forecast.

Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.

Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.

Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren.

I liked them before they were cool.

Im Wetterbericht wurde für morgen Sturm angesagt.

The weather forecast said there would be a storm tomorrow.

They said in the weather forecast that there would be a storm tomorrow.

Unsere Tante Erna konnte nie Ordnung halten, und immer wenn sich Besuch angesagt hatte, war es höchste Eisenbahn, alles auf Hochglanz zu bringen.

Our aunt Erna could never keep things tidy, so whenever anyone was due to visit, there was a rush to get things spick and span.

Tom war angesagt.

Tom was hot.

Durch den Aufstieg der sozialen Medien legen nicht mehr nur die großen Modeschöpfer fest, was jetzt angesagt ist.

The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.

Ich wollte angesagt sein.

I wanted to be popular.

Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?

What kind of songs are popular these days?

Für morgen ist Schnee angesagt.

Tomorrow there is a forecast of snow.

Tom ist derzeit angesagt.

Tom is flavour of the month.

Synonyme

an­kün­di­gen:

foretell

portend

an­non­cie­ren:

advertise

aus­ru­fen:

exclaim

avi­sie­ren:

advise

notify

mel­den:

report

Antonyme

ab­sa­gen:

beg off

call off

cancel

countermand

declare off

decline

renege

turn down

write off

Kon­t­ra:

con

Englische Beispielsätze

• They will announce the winner tomorrow.

• They'll announce the winner tomorrow.

• Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.

• We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.

• We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

• The mayor will shortly announce his decision to resign.

• Gender reveal parties are parties in which couples come up with increasingly elaborate ways to announce the gender of their expected child.

• We'll announce our decision tomorrow.

• The prime minister called a press conference to announce the planned reforms.

• I'm not feeling so good today, can you announce this?

• If there are any changes, we'll announce them immediately.

• The prime minister convened a press conference to announce the planned reforms.

Übergeordnete Begriffe

in­for­mie­ren:

inform

let know

sa­gen:

say

spre­chen:

propose

speak

talk