Was heißt »kehren« auf Spanisch?
Das Verb »kehren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- barrer
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.
Después de dos años, volví a mi villa natal.
Ich kehre nie zurück.
Nunca más volveré.
Er kehrte aus Kanada zurück.
Él volvió de Canadá.
Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
Los buenos días se han ido para nunca regresar.
Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.
Tom volvió a su pueblo natal.
Warum kehrst du nicht zurück?
¿Por qué no volvés?
¿Por qué no vuelves?
Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
Contra todas las expectativas, el transbordador Apolo regresó a salvo a la tierra.
Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.
El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
Der Besuch kehrt einer nach dem anderen heim.
Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.
Regresó a casa sin decirnos.
Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
El hijo pródigo volvió a casa.
Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
Todos los días, los flamencos regresan antes del atardecer a la pequeña isla para pasar ahí la noche.
Heute Abend werde ich nur einen kurzen Spaziergang machen, um etwas frische Luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach Hause zurück.
Esta noche solo voy a dar un paseo corto para tomar algo de aire fresco y luego me iré derecho a la casa.
Ein paar Minuten später kehrte er zurück.
Él volvió unos minutos más tarde.
Ich kehre den Hof.
Estoy barriendo el patio.
Nach zehnmonatiger Abwesenheit kehrte er nach Hause zurück.
Él regresó a casa tras diez meses de ausencia.
Nach seiner Graduierung kehrte er nach Japan zurück.
Después de su graduación regresó a Japón.
Mit der Ankunft des Frühlings kehrt die Pflanzenwelt zum Leben zurück.
Con la llegada de la primavera, la hierba vuelve a la vida.
Er kehrte sehr spät nachts zurück.
Volvió a altas horas de la noche.
Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.
A medio camino Tom empezó a echar de menos a María y dio media vuelta.
Sie kehrte nach Amerika zurück.
Volvió a América.
Wann kehrst du nach Italien zurück?
¿Cuándo vas a volver a Italia?
Als 1941 der Krieg endete, kehrte er aus Europa nach Hause zurück.
En 1941, cuando acabó la guerra, volvió a su casa desde Europa.
Wann kehrte sie in die USA zurück?
¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
Er kehrte immer nach Algerien zurück.
Él siempre volvía a Argelia.
Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
Puedes hacer mil viajes felices, pero no volverás de uno de ellos.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- putzen:
- limpiar
Antonyme
- verschmutzen:
- ensuciar
Spanische Beispielsätze
Mary quiere barrer la casa.
Übergeordnete Begriffe
- reinigen:
- limpiar