Was heißt »scheren« auf Spanisch?
Das Verb scheren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- rapar
- pelar
- esquilar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich schere mich einen Dreck darum!
¡Me importa un bledo!
Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
Sí, es cierto, me he olvidado del mundo. ¿A quién le importa además de a ti? ¡Por suerte estás aquí para salvarlo!
Er hat das Schaf geschoren.
Él esquiló la oveja.
Tom schert sich nicht darum, was andere Leute denken.
A Tom no le interesa lo que los demás piensen.
Tom schert die Schafe.
Tom está esquilando a la oveja.
Man soll die Schafe scheren, aber nicht rupfen.
Hay que esquilar las ovejas, no desplumarlas.
Synonyme
- entfleischen:
- descarnar
- schneiden:
- cortar
Sinnverwandte Wörter
- rasieren:
- afeitar
- stutzen:
- recortar
Spanische Beispielsätze
Tengo que pelar las manzanas.
Preferiría pelar patatas con un pelador de patatas que con un cuchillo normal.
No puedo pelar papas. No tengo cuchillo.
¿No podés pelar una naranja?
Sé pelar una manzana.
Untergeordnete Begriffe
- bescheren:
- darse los regalos de Navidad (L=e)
- deparar
- distribuir los regalos de Navidad (L=e)
- obsequiar alguien con algo por Navidad (L=e)
- regalar algo a alguien por Navidad (L=e)