Was heißt »tan­zen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.

A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni.

Egy lépést se tudok szalszát táncolni.

Heute Abend gehen wir tanzen.

Ma este táncolni megyünk.

Ich würde gerne mit dir tanzen.

Szeretnék táncolni veled.

Möchten Sie tanzen?

Szeretne táncolni?

Heute gehen wir tanzen.

Táncolni megyünk ma.

Willst du mit mir tanzen?

Akarsz velem táncolni?

Sie will tanzen.

Táncolni akar.

Sie hat Lust zu tanzen.

Kedve volna táncolni.

Sie tanzte vor Freude.

Örömmel táncolt.

Élvezettel táncolt.

Lass uns tanzen, mein Liebling.

Táncoljunk egyet, drágám!

Táncoljunk egyet, életem!

Mein bester Freund tanzt ziemlich gut.

A legjobb barátom egészen jól táncol.

Sie tanzte mit ihm.

Táncolt vele.

Im Ballsaal begannen die ersten Paare zu tanzen.

A bálteremben az első párok táncolni kezdtek.

Danke, dass du mit mir tanzt!

Köszönöm, hogy táncolsz velem!

Danke, dass du mit mir getanzt hast!

Köszönöm, hogy táncoltál velem!

Ich kann nicht tanzen.

Nem tudok táncolni.

Kannst du tanzen?

Tudsz táncolni?

Können Sie tanzen?

Tud táncolni?

Tud ön táncolni?

Tud maga táncolni?

Ich tanze.

Táncolok.

Ich hasse es zu tanzen.

Utálok táncolni.

Mädchen – das sind diejenigen, die rückwärts tanzen.

A lányok azok, akik visszatáncolnak.

An deiner Stelle würde ich tanzen.

A te helyedben táncolnék.

Wer hat dich tanzen gelehrt?

Ki tanított táncolni?

Ki tanított meg táncolni?

Ki tanított téged táncolni?

Téged ki tanított meg táncolni?

Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.

Kár, hogy nem tudsz táncolni.

Ich habe keine Lust zu tanzen.

Nincs kedvem táncolni.

Tom fing an, zu der Musik zu tanzen.

Tom táncolni kezdett a zenére.

Ich werde nicht tanzen.

Nem fogok táncolni.

Ich habe Lust zu tanzen.

Táncolni van kedvem.

Wir tanzen zusammen.

Együtt táncolunk.

Aber ich kann doch jetzt hier nicht tanzen!

De most itt mégsem táncolhatok!

Warum tanzt du nicht?

Miért nem táncolsz?

Warum tanzt ihr nicht?

Miért nem táncoltok?

Warum tanzen Sie nicht?

Miért nem táncol ön?

Kannst du gut tanzen?

Jól tudsz táncolni?

Tudsz jól táncolni?

Jól táncolsz?

Können Sie gut tanzen?

Ön jól táncol?

Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.

Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült.

Du kannst nicht tanzen, nicht wahr?

Te nem tudsz táncolni, nem igaz?

Sie können nicht tanzen, nicht wahr?

Ön nem tud táncolni, nem igaz?

Sie haben die ganze Nacht getanzt.

Egész éjjel táncoltak.

Tom tanzte mit mir.

Tom táncolt velem.

Ich kann nicht gut tanzen.

Nem tudok jól táncolni.

Ich will nicht tanzen.

Nem akarok táncolni.

Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!

Ha nincs kedved táncolni, legalább énekelhetnél.

Tom wollte tanzen.

Tom táncolni akart.

Ich möchte die ganze Nacht tanzen.

Szeretném végigtáncolni az egész éjszakát.

Ich habe getanzt.

Táncoltam.

Ich tanze nicht für sie.

Nekik nem táncolok.

Komm und tanz mit mir!

Gyere és táncolj velem!

Es war das erste Mal, dass ich Tom mit Maria tanzen gesehen habe.

Most láttam először Tomit Marival táncolni.

Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.

Egy nyári zápor előjele mindig ugyanaz: sötét felhők, egy meleg, de friss fuvallat, mely megtáncoltatja a függönyt a nyitott ablakon át.

Wie kommst du darauf, dass ich nicht gut tanze?

Miért gondolod, hogy nem tudok jól táncolni?

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen.

A csótány csodálatosan tud táncolni és énekelni, csak a tyúk meggátolja abban, hogy ezt a performanszt nappal is megvalósítsa.

Ich will zusehen, wie ihr tanzt.

Látni akarom, hogy táncoltok.

Alle tanzen.

Mindenki táncol.

Als der Walzer ‚An der schönen blauen Donau‘ von Strauss ertönte, fingen Tausende in der Silvesternacht auf den Straßen und Plätzen der Hauptstadt zu tanzen an.

Amint megszólalt Strauss Kék Duna keringője, ezrek kezdtek el táncolni a főváros utcáin és terein szilveszter éjjelén.

Ich glaube nicht, dass Tom tanzen kann.

Nem hinném, hogy Tomi tud táncolni.

Wer gut tanzen will, muss die Bewegungsabläufe der Tänze gut einstudieren.

Aki jól akar táncolni, annak jól be kell tanulnia a táncmozdulatokat.

Der Faun tanzte auf seinen Bocksbeinen.

A faun kecskelábaival ropta a táncot.

Komm, tanze mit mir!

Gyere, táncolj velem!

Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.

Láttál már valaha is tündéreket táncolni a gyepen? Természetesen nem, de ez még nem bizonyíték arra, hogy ne léteznének.

Du tanzt gut.

Jól táncolsz.

Versuche, nicht zu tanzen.

Próbálj nem táncolni!

Er singt wie eine Nachtigall und tanzt wie ein Derwisch.

Úgy dalol, mint a pacsirta és úgy táncol, mint egy balerina.

Keiner will mit mir tanzen.

Velem senki sem akar táncolni.

Wollt ihr tanzen?

Akartok táncolni?

Tom lässt seine Brustmuskeln tanzen.

Tomi táncoltatja a mellizmait.

Ich wusste nicht, dass du tanzen kannst.

Nem tudtam, hogy tudsz táncolni.

Tom tanzte wie ein Roboter.

Tamás úgy táncolt, mint egy robot.

Ich kann gut tanzen.

Jól táncolok.

Sie sang, und er tanzte.

A lány énekelt és a fiú táncolt.

Hast du Lust zu tanzen?

Van kedved táncolni?

Auch ich kann nicht tanzen.

Én sem tudok táncolni.

Sie können gut tanzen.

Jól táncolnak.

Der Wind ließ die Blätter auf der Terrasse tanzen.

A szél megtáncoltatta a leveleket a teraszon.

Ich tanze nicht vor allen Leuten.

Mindenki előtt nem fogok én táncolni.

Warum musst du immer aus der Reihe tanzen, Tom?

Miért kell mindig kilógnod a sorból, Tomi?

Sie haben betrunken getanzt und gesungen.

Részegen táncoltak és énekeltek.

Der Hase tanzte auf dem Ball mit dem Bären.

Nyuszika táncolt a medvével a bálban.

Die Politiker tanzen, wie die Großkapitalisten pfeifen.

A politikusok úgy táncolnak, ahogy a nagytőkések fütyülnek.

Wir sahen ihn tanzen.

Láttuk őt táncolni.

Komm, tanzen wir.

Gyere, táncoljunk!

Komm, lass uns tanzen!

Gyere táncolni!

Ist die Katze nicht zu Haus, tanzen die Mäuse.

Amikor nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.

Schläft die Katze, tanzen die Mäuse.

Macska mikor szunnyad, egerek táncolnak.

Ein Luftzug lässt die Flamme der Kerze tanzen.

Huzat táncoltatja a gyertya lángját.

Rotkäppchen tanzte mit dem Wolf.

Piroska táncolt a farkassal.

Der Bär tanzte mit dem Fuchs.

A medve táncolt a rókával.

Sie singt, er spielt Gitarre, und wir tanzen.

Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.

Synonyme

schwär­men:

rajzik

Ungarische Beispielsätze