Was heißt »tan­zen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.

Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.

Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.

If you want to dance, let's dance together.

Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.

I cannot dance one single step of Salsa.

Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.

There are also nightclubs where you dance flamenco.

Aoi tanzt gut.

Aoi dances well.

Heute Abend gehen wir tanzen.

We're going dancing tonight.

Sie kann wundervoll singen und tanzen.

She can sing and dance beautifully.

Du kannst doch tanzen, oder?

You can dance, can't you?

Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen?

Why don't you come dancing with me?

Lasst uns singen und tanzen.

Let's sing and dance.

Möchten Sie tanzen?

Would you like to dance?

Marie tanzt gut.

Mary dances well.

Marie dances well.

Sie hatte Lust zu tanzen.

She felt like dancing.

Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.

He danced like a leaf in the autumn wind.

Aoi tanzt.

Aoi dances.

Heute gehen wir tanzen.

Today, we are going dancing.

Today, we're going dancing.

We're going dancing today.

Ich mag dieses Lied; es hat einen mitreißenden Rhythmus und es lässt sich gut darauf tanzen.

I like this song. It has an infectious rhythm and it's good to dance to.

Willst du mit mir tanzen?

Would you like to dance with me?

Warum hast du mit ihm nicht getanzt?

Why didn't you dance with him?

Isadora Duncan tanzte mit solcher Anmut, dass sie für einen Auftritt nach Europa eingeladen wurde.

Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.

Sie will tanzen.

She wants to dance.

Sie hat Lust zu tanzen.

She feels like dancing.

She's in the mood for dancing.

Sie tanzte vor Freude.

She danced with joy.

Lass uns tanzen, mein Liebling.

Let's dance, my darling.

Judy tanzt gern.

Judy is fond of dancing.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

When the cat's away, the mice do play.

When the cat's away the mice will play.

Alle bildeten Paare und begannen zu tanzen.

Everyone formed couples and began dancing.

Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.

Everyone paired off and began dancing.

Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.

I would only believe in a God that knows how to dance.

Wir verbrachten den ganzen Abend damit, zusammen zu tanzen.

We spent all evening dancing together.

Darf ich mit dir tanzen?

May I dance with you?

Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!

What a pity you can't dance!

Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.

Such was her delight that she began to dance.

Judy tanzt sehr gut.

Judy dances very well.

Obwohl sie eine schwere Frau war, tanzte sie sehr gut.

Even though she was a heavy woman, she danced well.

Sollen wir tanzen?

Shall we dance?

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

You cannot have your cake and eat it out.

Mary kann gut tanzen.

Mary can dance well.

Sie tanzte mit ihm.

She danced with him.

Ich will tanzen.

I want to dance.

Ič ƿille frician.

Sie hat noch nie mit ihm getanzt.

She has never danced with him.

She's never danced with him.

Ich mag die Sonne nicht, ich mag lieber Regen um darunter zu tanzen.

I don't like the sun, I prefer the rain and dance under it.

Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.

She danced with a grace that surprised us all.

Tom kann ziemlich gut tanzen.

Tom can dance quite well.

Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.

Yoko danced with a grace that surprised us.

Tom hat mit Mary getanzt.

Tom danced with Mary.

Lasst uns tanzen gehen.

Let's go dancing.

Lass uns tanzen.

Let's dance.

"Ich kann mit dir nicht tanzen gehen." – "Schade."

"I can't go dancing with you." "Bummer."

Maria tanzt Hula.

Mary is a hula dancer.

Maria tanzt und singt sehr gerne.

Mary loves to dance and sing.

Sie tanzte durch das Feuer.

She danced in the fire.

Er tanzte durch das Feuer.

He danced in the fire.

Tom tanzt mit den Damen.

Tom is dancing with the ladies.

Ich tanzte durch das Feuer.

I danced in the fire.

Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.

When Tom saw Mary dancing a jig, he burst out in spontaneous laughter.

Tom lachte laut los, als er sah, wie Maria Jig tanzte.

Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.

Danke, dass du mit mir getanzt hast!

Thank you for dancing with me.

Hast du je auf einer Feier getanzt?

Have you ever danced in a party?

Er hat die ganze Nacht lang getanzt.

He danced all night long.

Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.

The villagers are dancing around the Maypole.

Er weiß, wie man Tango tanzt.

He knows how to dance the tango.

Ich tanze gerne mit Maria.

I like to dance with Mary.

I like dancing with Maria.

Ich will dich tanzen sehen.

I want to see you dance.

Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.

She can dance the best of all the cheerleaders.

Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.

The man dancing on the stage is my uncle.

Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.

Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.

Kann ich hier tanzen?

Can I dance here?

Wie hast du nur so gut tanzen gelernt?

How did you learn to dance so well?

Ich mag dieses Lied; es hat einen starken Rhythmus und man kann gut darauf tanzen.

I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.

Mit dir Walzer zu tanzen ist himmlisch.

Waltzing with you is heaven.

Führen Sie sich doch nicht so auf, als wüssten Sie nicht, wie man tanzt!

Don't act like you don't know how to dance.

„Lass uns tanzen gehen!“ – „Glänzende Idee!“

"Let's go dancing." "What a great idea!"

Tom tanzte auf dem Schanktisch.

Tom danced on top of the bar.

Das Boot tanzte auf dem bewegten Wasser.

The boat danced on the choppy water.

Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.

Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo!

If life gives you lemons, make lemonade.

If life puts us on our knees, let's dance the limbo!

Niemand tat etwas anderes als tanzen.

No one did anything but dance.

Es ist kein Verbrechen zu tanzen.

Dancing is not a crime.

Tom hat Maria wirklich dazu gebracht, mit ihm zu tanzen.

Tom actually got Mary to dance with him.

Wie gut tanzen Sie?

How well can you dance?

Ich kann nicht tanzen.

I can't dance.

Wo hast du so tanzen gelernt?

Where did you learn to dance like that?

Wo hast du gelernt, so zu tanzen?

Where did you learn to dance like this?

Kannst du tanzen?

Can you dance?

Können Sie tanzen?

Do you know how to dance?

Ich liebe es zu tanzen.

I love to dance.

Wir gehen tanzen.

We'll dance.

Ich kann auch nicht tanzen.

I can't dance either.

Tom hätte mit Mary tanzen sollen.

Tom should've danced with Mary.

Ich tanze gerade.

I'm dancing.

Wir tanzen gerade.

We're dancing.

Tom tanzt.

Tom dances.

Tom tanzt gerade.

Tom is dancing.

Ich hasse es zu tanzen.

I hate dancing.

Tom hörte auf zu tanzen.

Tom stopped dancing.

Er scheut sich davor zu tanzen.

He's afraid to dance.

Ich habe so viel getanzt, dass mir schwindelig ist.

I've danced so much that I'm dizzy.

Ich bin der einzige Brasilianer, der nicht Portugiesisch sprechen und nicht Samba tanzen kann.

I am the only Brazilian who can't speak Portuguese and dance samba.

Jeder Wilde kann tanzen.

Every savage can dance.

Synonyme

ab­hot­ten:

to rave it up

to rock it up

schwär­men:

swarm

schwir­ren:

buzz

whir

schwo­fen:

shake a leg

Englische Beispielsätze

• I've never seen Tom dance.

• I had no idea you could dance.

• Do you want to dance?

• I'll dance with Tom.

• Tom will dance.

• I won't dance.

• I don't dance.

• Tom walked off the dance floor.

• I shall give this dance a miss.

• Will you dance with me?

• I would love to go to the dance with you.

• He wants to dance.

• She's a dance teacher.

• Tom watched his granddaughters dance.

• Tom and Mary like to dance.

• The dead did not dance. They had something better to do than that.

• I like to dance.

• It's a pity you don't know how to dance.

• You'll be expected to dance with Tom.

• I want to dance and party tonight.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

move