Was heißt »tan­zen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.

Mariino momente ne multe dancas, sed mi scias, ke ŝi frue tre ofte dancis.

Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.

Se vi volas danci, ni dancu kune.

Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.

Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.

Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.

Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.

Ich würde gerne mit dir tanzen.

Mi volus danci kun vi.

Mi ŝatus danci kun vi.

Du kannst doch tanzen, oder?

Vi scipovas danci, ĉu?

Vi scipovas danci, ĉu ne?

Lasst uns singen und tanzen.

Ni kantu kaj dancu.

Lass uns tanzen, ok?

Ni dancu, ĉu bone?

Sollen wir nicht tanzen gehen?

Ĉu ni ne iru danci?

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Dum la kato promenas, la musoj festas.

Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.

Kiam kato malestas, la musoj dancas.

Marie tanzt gut.

Marie bone dancas.

Manjo bone dancas.

Wann hast du sie mit ihm tanzen sehen?

Kiam vi vidis ŝin kun li danci?

Sie hatte Lust zu tanzen.

Ŝi emis danci.

Ich würde so gerne mit dir tanzen.

Mi tiom ŝatus danci kun vi.

Aoi tanzt.

Aoi dancas.

Meine Freundin kann gut tanzen.

Mia amikino scipovas bone danci.

Willst du mit mir tanzen?

Ĉu vi ŝatus danci kun mi?

Warum hast du mit ihm nicht getanzt?

Kial vi ne dancis kun li?

Er tanzt vor ihr auf Händen und Füßen.

Li dancas antaŭ ŝi sur piedoj kaj manoj.

Es brummt der Bär, doch er muss trotzdem tanzen.

Murmuregas la urso, sed danci ĝi devas.

Sie will tanzen.

Ŝi volas danci.

Sie hat Lust zu tanzen.

Ŝi deziras danci.

Sie tanzte vor Freude.

Ŝi ĝoje dancis.

Lass uns tanzen, mein Liebling.

Ni dancu, karulo.

Judy tanzt gern.

Judy ŝatas danci.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

Kiam kato promenas, la musoj festenas.

Sie tanzte nur einen Sommer.

Ŝi dancis dum unu somero.

Ŝi dancis nur unu someron.

Youko tanzte mit einer Eleganz, die alle erstaunte.

Joko tiom elegante dancis, ke ĉiuj miris.

Meine Freundin tanzt gut.

Mia koramikino bone dancas.

Sie hat nie mit ihm getanzt.

Ŝi neniam dancis kun li.

Wir verbrachten den ganzen Abend damit, zusammen zu tanzen.

Ni pasigis la tutan vesperon kune dancantaj.

Die Teufel sollen tanzen, aber nicht in meinem Wald.

Dancu diabloj, sed ne en mia arbaro.

Darf ich mit dir tanzen?

Ĉu mi rajtas danci kun vi?

Es wurde entschieden, dass wir morgen tanzen gehen.

Decidiĝis, ke morgaŭ ni iru danci.

Decidiĝis, ke ni morgaŭ iros danci.

Mein bester Freund tanzt ziemlich gut.

Mia plej bona amiko dancas tre bone.

Ich mag es zu tanzen und mit netter Gesellschaft zu reisen.

Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en bona kunularo.

Judy tanzt sehr gut.

Judy dancas tre bone.

Trinken, tanzen und Frauen abschleppen, so sieht sein Urlaub aus.

Drinki, danci, inojn enĉambrigi; tiel aspektas liaj ferioj.

Sie hasst es, Tango zu tanzen.

Ŝi malamas danci tangon.

Sollen wir tanzen?

Ĉu ni dancu?

Ich tanze gern, und ich mag es, in angenehmer Gesellschaft zu reisen.

Mi ŝatas danci, kaj al mi plaĉas vojaĝi en agrabla societo.

Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.

Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.

Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.

Ihre Fußsohlen jucken, weil sie tanzen will.

Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.

Ŝiaj plandoj jukas pro dancemo.

Mary kann gut tanzen.

Mary scipovas danci bone.

Sie tanzte mit ihm.

Ŝi dancis kun li.

Rola tanzte anmutig.

Rola dancis gracie.

Ich will tanzen.

Mi volas danci.

Wenn in der Saalmitte Paare Tango tanzen, stellen die anderen Gäste laute Gespräche ein, und nicht wenige von ihnen schauen den Tanzenden mit Bewunderung zu.

Kiam paroj tangas en la mezo de la salono, la aliaj gastoj ĉesas paroli laŭte, kaj ne malmultaj el ili observas la dancantojn kun admiro.

Ich und er, wir wollen viel tanzen und spazieren gehen.

Mi kaj li deziras multe danci kaj promeni.

Tom kann ziemlich gut tanzen.

Tom ja scipovas danci bone.

Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.

Joko dancis kun gracio, kiu mirigis nin.

Tom hat mit Mary getanzt.

Tom dancis kun Maria.

Tomo dancis kun Manjo.

Lasst uns tanzen gehen.

Ni iru danci.

Im Ballsaal begannen die ersten Paare zu tanzen.

En la balsalono ekdancis la unuaj paroj.

"Ich kann mit dir nicht tanzen gehen." – "Schade."

"Mi ne povas iri al la balo kun vi." - "Bedaŭrinde."

"Mi ne povas akompani vin al dancado." – "Domaĝe."

"Mi ne povas kun vi eliri por danci." - "Bedaŭrinde."

Die Gesundheit sieht es lieber, wenn der Körper tanzt als wenn er schreibt.

La sano preferas, ke la korpo dancu ol ke ĝi skribu.

Maria tanzt Hula.

Maria estas hula dancistino.

Maria tanzt und singt sehr gerne.

Maria ŝatas dancadon kaj kantadon.

Er tanzte durch das Feuer.

Li dancis tra la fajro.

Tom tanzt mit den Damen.

Tomo dancas kun la sinjorinoj.

Danke, dass du mit mir tanzt!

Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!

Danke, dass du mit mir getanzt hast!

Mi dankas, ke vi dancis kun mi!

Hast du je auf einer Feier getanzt?

Ĉu vi iam dancis ĉe festo?

Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.

Ili dancis la tutan nokton.

Er hat die ganze Nacht lang getanzt.

Li dancis dum la tuta nokto.

Heute werden wir tanzen.

Hodiaŭ ni dancos.

Lass uns die ganze Nacht tanzen!

Ni dancu la tutan nokton!

Ni dancu dum la tuta nokto!

Ich tanze gerne mit Maria.

Mi ŝatas danci kun Manjo.

Mi kun plezuro dancas kun Maria.

Ich will dich tanzen sehen.

Mi volas vidi vin danci.

Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.

La dancanto sur la scenejo estas mia onklo.

Ich muss zuerst die Erlaubnis meiner Eltern bekommen, bevor ich mit dir tanzen gehen darf.

Mi antaŭe akiru la permeson de miaj gepatroj, antaŭ ol mi rajtos iri danci kun vi.

Ich tanze mit dir in den Himmel hinein.

Mi dancas kun vi en la ĉielon.

Das Boot tanzte auf dem bewegten Wasser.

La boato dancis sur la ondanta akvo.

Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

Kiu povas iri, povas ankaŭ danci, kaj kiu povas paroli, povas ankaŭ kanti.

Ihre Art zu tanzen ist bewundernswert.

Via dancmaniero estas mirinda.

Niemand tat etwas anderes als tanzen.

Neniu faris ion alian ol danci.

Es ist kein Verbrechen zu tanzen.

Dancado estas ne krimo.

Was die Fürsten geigen, müssen die Untertanen tanzen.

Laŭ la violonado de la princoj tanzu la subuloj.

Wie gut tanzt du?

Kiel bone vi dancas?

Ich kann nicht tanzen.

Mi ne scipovas danci.

Mi ne kapablas danci.

Kannst du tanzen?

Ĉu vi scipovas danci?

Tom fand niemanden, mit dem er tanzen konnte.

Tomo trovis neniun, kun kiu li povus danci.

Ich tanze gerade.

Mi estas dancanta.

Mi dancantas.

Mi nun dancas.

Tom tanzt.

Tomo dancas.

Ich hasse es zu tanzen.

Mi malŝategas danci.

Sie tanzte nackt.

Ŝi dancis nuda.

Tom hörte auf zu tanzen.

Tom ĉesis danci.

Er scheut sich davor zu tanzen.

Li timas danci.

Ihre Freude war so groß, dass sie anfing zu tanzen.

Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.

Ich tanze ständig in meinem Wohnzimmer.

Mi daŭre dancas en mia salono.

Mi konstante dancas en mia salono.

Im Zug tanzt man aber nicht, Tom!

En trajno oni ja ne dancas, Tomo!

Ich tanzte mit der hundertsten Frau.

Mi dancis kun la centa virino.

Braun ist dein langes, weiches Haar. Die Locken tanzen, wenn du gehst.

Bruna estas via longa, mola hararo. La bukloj dancas, kiam vi iras.

An deiner Stelle würde ich tanzen.

Anstataŭ vi mi dancus.

Alle Wilden können tanzen.

Ĉiuj sovaĝuloj scipovas danci.

Sie waren die ganze Nacht aus und haben getanzt und getrunken.

Ili eliris la tutan nokton kaj dancis kaj drinkis.

Sie tanzte mit einem Mann, den sie an der Bar aufgegabelt hatte.

Ŝi dancis kun viro, kiun ŝi kaptis ĉe la verŝotablo.

Erinnerst du dich an die Frau mit dem blauen Kleid, mit der du vor einem Jahr in San Francisco getanzt hast?

Ĉu vi memoras la virinon en blua robo, kun kiu vi dancis antaŭ unu jaro en Sanfrancisko?

Sie hätten uns zusammen tanzen sehen sollen!

Vi devintus vidi nin kune danci!

Sogar unbekleidet wagte sie zu tanzen, denn niemals kommt ein Mann dorthin.

Ŝi kuraĝis danci eĉ senveste, ĉar neniam tien venas viro.

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu vi sentas emon danci?

• Mirakla Floketo estis sorĉanta feino kaj nokte tre ŝatis danci en maldensejo de la Fabela Arbaro.

• Maria antaŭ nelonge komencis danci en la reĝa baleta trupo.

• Nun mi ne emas danci.

• Tomo diris, ke li estas tro laca por danci.

• Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas danci.

• Sed mi ja ne povas danci nun ĉi tie!

• Tomo demandis min, ĉu mi volas danci.

• Ili ne ŝatas danci.

• "Ili ne ŝatas iri al diskoteko." – "Kien ili ne ŝatas iri?" – "Ili ne ŝatas iri al diskoteko." – "Kaj kial? Kial ili ne ŝatas iri al diskoteko? " – "Ili ne ŝatas iri al diskoteko, ĉar ili ne ŝatas danci."

• Tom volas danci.

• Eblis danci tie.

• Nun mi ne sentas emon danci.

• Ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ poto, kaj diru al ni, kion vi vere opinias.

• Talentplena virino ŝi estas: ŝi scipovas kanti, ludi gitaron, danci kaj verki poemojn.

• Ĉu vi scipovas bone danci?

• Ĉu mi rajtas danci kun vi la sekvan dancon?

• Mi ne povas danci bone.

• Oni ne lernas danci ĉe fajfisto.

• Tomo trovis neniun por danci.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

movi