Was heißt »ver­sam­meln« auf Japanisch?

Das Verb ver­sam­meln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 集まる
  • 集う

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.

私達は定期的に集まることにしている。

Sie versammelte ihre Kinder um sich.

彼女は子供たちをそばに呼び集めた。

Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden.

群集が大統領を見送りに空港に群がった。

Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier!

1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。

Synonyme

be­la­gern:
取り巻く
sam­meln:
収集する
集める

Antonyme

ver­tei­len:
配る
配達する

Ver­sam­meln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: versammeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: versammeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 372296, 642061, 1030595 & 3870757. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR