Was heißt »emp­fan­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.

Человек может получить только то, что предназначено ему небесами.

Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

Кажется, люди восприняли язык не для того, чтобы скрывать свои мысли, а для того, чтобы скрыть, что у них нет мыслей.

Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Nachdem er lange mit ihrer Furcht gespielt hatte, empfing Maria endlich den Kuss des Vampirs.

Наигравшись с её страхом, вампир наконец-то поцеловал Марию.

Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.

Я больше люблю дарить подарки, чем их получать.

Мне больше нравится дарить подарки, чем их получать.

Ihre Nachricht wurde empfangen.

Ваше сообщение было получено.

Weder bin ich gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.

Я не люблю ни ходить в гости, ни принимать гостей.

Synonyme

an­neh­men:

предполагать

ent­ge­gen­neh­men:

заслушивать

принять

vor­las­sen:

пропускать

Russische Beispielsätze

• В Древней Греции женщины не имели права принимать участие в политике, то есть не считались гражданами.

• Дарить всегда приятнее, чем получать подарки.

• Врач запретил мне принимать участие в марафоне.

• Том много трудится, чтобы получать хорошие оценки.

• Думаю, Вам следует принимать витамины.

• Том - баранья башка. Ты не должен принимать его всерьез.

• Невозможно всегда получать то, что хочется.

• Ты не всегда можешь получать желаемое.

• Вы должны принимать вещи такими, какие они есть.

• Я думаю, не всё, что Том говорит, мы должны принимать за чистую монету.

• Ты должен принимать собственные решения.