Was heißt »ab­eb­ben« auf Französisch?

Das Verb »ab­eb­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • descendre
  • baisser
  • diminuer

Synonyme

ab­flau­en:
faiblir
fléchir
ab­neh­men:
contrôler
débarrasser
décharger
décrocher
décroître
gober
maigrir
perdre
piquer
recevoir
ab­schwä­chen:
affaiblir
s’affaiblir
zu­rück­ge­hen:
rentrer
retourner

Antonyme

zu­neh­men:
augmenter

Französische Beispielsätze

  • Elle a besoin d'une rampe d'accès pour descendre du train avec son fauteuil roulant.

  • Le président Arthur voulait baisser les tarifs douaniers.

  • Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

  • Il a réussi à descendre la piste noire sans chuter.

  • Pourriez-vous baisser le volume ?

  • Est-ce que tu pourrais baisser le volume ?

  • Peux-tu s'il te plaît baisser la musique ?

  • Pourrais-tu baisser la musique ?

  • Tom ne peut plus descendre de l'arbre.

  • Où devons-nous descendre ?

  • Le voisin nous a demandé de baisser la musique.

  • Vous devez descendre ici.

  • J'évite de diminuer.

  • Laissez-moi descendre, s'il vous plaît.

  • Pourriez-vous baisser le son du téléviseur ?

  • Pourrais-tu baisser le son du téléviseur ?

  • Nous devons descendre à l'arrêt prochain.

  • Je te prie de descendre du canapé !

  • Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

  • Pourrais-tu baisser le son ?

Abebben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abebben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abebben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9982794, 9837719, 9160686, 8829429, 8432934, 8110899, 7534184, 7284185, 6889029, 6741799, 6617680, 6326866, 6203985, 4585044, 3412221, 3412220, 3258638, 2393760, 2269475 & 1825074. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR