Was heißt »reifen« auf Französisch?
Das Verb »reifen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- mûrir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
Ich wollte eine richtig reife Frau treffen.
Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
Sind diese Bananen reif?
Ces bananes sont-elles mûres ?
Die Äpfel sind reif.
Les pommes sont mûres.
Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.
Der Weizen ist reif für die Ernte.
Le blé est mûr pour la moisson.
Diese Pflaumen sind reif.
Ces prunes sont mûres.
Der Apfel ist noch nicht reif.
La pomme n'est pas encore mûre.
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist ein Käse.
L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
Er ist reif fürs Irrenhaus.
Il est bon pour l'asile.
Il est bon à enfermer.
Il est bon pour Sainte-Anne.
Die Äpfel sind nicht ganz reif.
Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
Un jour heureux est comme un jour de récolte : il faut s'affairer jusqu'à ce qu'il mûrisse.
Das Lesegut wird dreimal hintereinander einer strengen Selektion unterzogen, sodass nur perfekt reife und gesunde Trauben in den Bottich kommen.
La vendange subit trois tris successifs très rigoureux, de façon à n'entonner que des graines parfaitement mûres et saines.
Das Korn wird reif sein.
Le blé va être mûr.
Man isst kein Korn, das noch nicht reif ist.
On ne consomme pas le grain qui n'est pas arrivé à maturité.
Die Rüben sind reif zum Ernten.
Les betteraves sont prêtes à être récoltées.
Wenn die Früchte reifen, fallen sie auf den Boden.
Quand les fruits mûrissent, ils tombent par terre.
Die Pflaumen waren reif.
Les prunes étaient mûres.
Die Pflaumen waren nicht reif.
Les prunes n'étaient pas mûres.
Synonyme
- altern:
- vieillir
- fermentieren:
- fermenter
- gären:
- fermenter
Untergeordnete Begriffe
- ausreifen:
- être au point (L=E)