Was heißt »sam­meln« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich sammle Puppen aus allen Ländern.

Je collectionne les poupées de tous les pays.

Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.

Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.

Ken sammelt alte Münzen.

Ken collectionne les vieilles pièces.

Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.

Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.

Ein Brombeerpflücker sammelt 25 Eimer pro Tag.

Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.

Ich sammle silberne Kaffeelöffel.

Je collectionne les cuillères à café en argent.

Jack sammelt Briefmarken.

Jack fait la collection de timbres.

Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe.

Ils collectent de l'argent pour l'aide aux réfugiés.

Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.

Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.

Wir müssen Informationen sammeln.

Nous devons collecter des informations.

Nous devons rassembler des informations.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Nous publions toutes les phrases que nous rassemblons sous une licence Creative Commons Attribution.

Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.

Son passe-temps est la collection de vieux timbres.

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

En réalité, de nombreuses personnes collectionnent des pierres.

Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.

Mon passe-temps est de collectionner les timbres.

Sie sammelt Nüsse.

Elle ramasse des noix.

Tom sammelte Kaffeetassen.

Tom collectionnait des tasses à café.

Tom récoltait des tasses à café.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.

Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.

Zum Schreiben seines Buches sammelte der Autor Material.

En écrivant son livre, l'auteur a amassé des documents.

Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.

Le professeur ramassa les rédactions.

Sie sammeln Spenden für die Kirche.

Ils collectent des dons pour l'église.

Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.

Mon passe-temps est de collectionner les timbres-poste étrangers.

Die Fachbibliotheken sammeln Schriften zur Kunst.

Les bibliothèques spécialisées collectionnent des écrits relatifs à l'art.

Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.

J'ai entendu que toi aussi, tu collectionnes les timbres-poste.

Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?

A-t-il, par leur intermédiaire, récolté des expériences dont je n'ai malheureusement pas connaissance ?

Wer zornig ist, verbrennt oft an einem Tag das Holz, das er in vielen Jahren gesammelt hat.

Celui qui est en colère brûle souvent en un jour le bois qu'il a ramassé sur plusieurs années.

Sie sammelt Heilkräuter.

Elle recueille des herbes médicinales.

Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.

Tom sammelt Kronkorken.

Tom collectionne les bouchons de bouteilles.

Nach einem großen Sturm kann man am Ostseestrand Bernstein sammeln.

Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.

Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.

Nous nous tenions sur des échelles pour cueillir des pommes.

Ich kann meine Gedanken nicht sammeln.

Je ne retrouve pas mes idées.

Jean und Chantal sammeln Pilze.

Jean et Chantal ramassent des champignons.

Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.

Nous rassemblons des phrases et leurs traductions dans d'autres langues.

Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.

Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.

Tatoeba sammelt, urteilt aber nicht.

Tatoeba collecte mais ne juge pas.

Ich sammle Käseetiketten.

Je collectionne les étiquettes de fromages.

Ich sammelte Briefmarken.

Je collectionnais les timbres.

Sie hat uns Feigen von ihrem Garten gesammelt.

Elle nous a cueilli des figues de son jardin.

Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.

Nous collectionnons des timbres-poste du monde entier.

Die Strassenmeisterei sammelt jeden Morgen den Müll ein.

La voirie ramasse les ordures tous les matins.

Tom sammelt Sätze.

Tom collecte des phrases.

Ich habe Briefmarken gesammelt.

J’ai collectionné les timbres.

Wir sind Pilze sammeln gegangen.

Nous sommes allés cueillir des champignons.

Sie sammeln Beeren.

Ils ramassent des baies.

Sie sammeln für Essen und Kleidung.

Ils ramassent de la nourriture et des vêtements.

Elles font la collecte de nourriture et de vêtements.

Haben Sie Beeren gesammelt, als Sie jung waren?

Avez-vous ramassé des baies, quand vous étiez jeune ?

Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.

Quand j'étais petit, je collectionnais les timbres.

Mein Onkel sammelt chinesische Fächer.

Mon oncle collectionne les éventails chinois.

Tom ist in den Wald Pilze sammeln gegangen. Er ist immer noch nicht zurück. Ich werde ihn suchen gehen.

Tom est allé dans la forêt pour cueillir des champignons. Il n'est toujours pas revenu. Je vais aller le chercher.

Maria sammelte schon als Kind Ansichtskarten aus der ganzen Welt.

Enfant, Marie collectionnait des cartes postales du monde entier.

Mein Bruder sammelt Briefmarken.

Mon frère collectionne les timbres-poste.

Ich sammle alles.

Je collectionne tout.

Meine Mutter sammelt diese Blumen.

Ma mère collectionne ces fleurs.

Er sammelt Bohnen.

Il collectionne les fèves.

Ihr habt Holz gesammelt.

Vous avez ramassé du bois.

Wir sammeln keine Informationen über die Benutzer.

Nous ne collectons aucune information sur les utilisateurs.

Tom hielt inne, um seine Gedanken zu sammeln.

Tom s'est arrêté pour rassembler ses pensées.

Ich sammle Science-Fiction-Literatur in Esperanto.

Je fais collection de littérature de science-fiction en espéranto.

Maria sammelt Briefmarken.

Marie collectionne les timbres.

Du musst Informationen sammeln.

Tu dois recueillir des informations.

Synonyme

ak­ku­mu­lie­ren:

accumuler

an­eig­nen:

acquérir

s'approprier

an­häu­fen:

accumuler

amasser

entasser

s’accumuler

s’amasser

s’entasser

ber­gen:

couvrir

recéler

remonter

renflouer

sauver

er­he­ben:

lever

soulever

er­ho­len:

se reposer

se resourcer

er­rin­gen:

obtenir

remporter

er­wer­ben:

acquérir

gagner

kom­pi­lie­ren:

compiler

raf­fen:

saisir

schef­feln:

amasser

ramasser

sta­peln:

empiler

ta­gen:

se lever

ver­sam­meln:

réunir

se réunir

wie­der­her­stel­len:

refaire

rétablir

zu­sam­men­kom­men:

se rencontrer

zu­sam­men­stel­len:

assortir

Französische Beispielsätze

• Nous devons nous concentrer là-dessus.

• Je dois me concentrer.

• J'éprouvais des difficultés à me concentrer.

• Je ne peux me concentrer longuement sur un sujet.

• Tu devrais te concentrer sur une chose et apprendre à bien la faire.

• Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.

• Conclure un mariage de raison consiste, dans la plupart des cas, à rassembler toute sa raison pour commettre l'acte le plus fou qu'une personne puisse commettre.

• Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.

• Quand je veux me concentrer sur ce que dit une personne, je regarde ses lèvres.

• Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.

• Il est incapable de concentrer son attention sur son travail.

• Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.

• J'ai du mal à me concentrer.

• Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.

• C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.

• Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.

• Tu as perdu la capacité de te concentrer.

• Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

• Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

• Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.

Untergeordnete Begriffe

auf­sam­meln:

ramasser