Was heißt »versammeln« auf Französisch?
Das Verb »versammeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- rassembler
- se réunir
- réunir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Franzosen versammeln sich in der Kirche, und die Kirche versammelt sich um den Papst.
Les Français se rassemblent à l'église, et L’Eglise se rassemble autour du Pape.
Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.
Nous avons pris pour habitude de nous réunir régulièrement.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
Une foule se massa pour regarder le combat.
Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là.
Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
Sie versammelte ihre Kinder um sich.
Elle assembla ses enfants autour d'elle.
Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.
Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
Jeden Donnerstagabend versammeln sie sich um einen Tisch, um Tarot oder Poker zu spielen.
Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden.
La foule s'assembla à l'aéroport pour dire au revoir au président.
Rasch versammelte sich eine Menschentraube um den Feuerwehrwagen.
La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
Wie Sie wissen, sind wir hier versammelt, um meinen Geburtstag zu feiern.
Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour fêter mon anniversaire.
Die ganze Familie ist versammelt.
Toute la famille est réunie.
Wir sind so weit, die ganze Familie ist versammelt: es kann gesungen werden.
Nous y sommes, toute la famille est rassemblée : on peut chanter.
Die Jugendlichen versammeln sich am Kriegerdenkmal.
Les adolescents se rassemblent au monument aux morts.
Synonyme
- ausbreiten:
- étaler
- belagern:
- assiéger
- tagen:
- se lever
- zusammenkommen:
- se rencontrer
- zusammenrufen:
- convoquer
- zusammentrommeln:
- rameuter
- zusammenziehen:
- contracter
Antonyme
- trennen:
- séparer
- verteilen:
- distribuer
Französische Beispielsätze
Nous devons rassembler des informations.
Conclure un mariage de raison consiste, dans la plupart des cas, à rassembler toute sa raison pour commettre l'acte le plus fou qu'une personne puisse commettre.
Je travaille afin de réunir l'argent pour mes frais de scolarité.
Tom s'est arrêté pour rassembler ses pensées.