Was heißt »zu­sam­men­zie­hen« auf Französisch?

Das Verb »zu­sam­men­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • contracter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.

Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.

Synonyme

ad­die­ren:
additionner
ein­lau­fen:
rétrécir
fes­ti­gen:
renforcer
schnü­ren:
lier
nouer
schrump­fen:
diminuer
se recroqueviller
se rétracter
ver­bin­den:
accoler
accoupler
allier
amalgamer
articuler
associer
attacher
bander
coupler
joindre
lier
mettre en communication
panser
passer
raccorder
relier
réunir
unir
zu­sam­men­fü­gen:
assembler
rassembler
zu­sam­men­rech­nen:
additionner
totaliser
zu­sam­men­zäh­len:
additionner
totaliser

Antonyme

ab­zie­hen:
se retirer
aus­ei­n­an­der­zie­hen:
déménager
écarter
étirer
séparer
tirer
deh­nen:
étirer
tren­nen:
séparer

Französische Beispielsätze

Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.

Übergeordnete Begriffe

be­rech­nen:
calculer
rech­nen:
calculer
compter
compter sur (L=E)
um­zie­hen:
déménager
partir
partir s'installer

Zusammenziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammenziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zusammenziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1636397 & 958233. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR