Was heißt »ab­rei­ßen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die alten Häuser wurden abgerissen, um einem Supermarkt Platz zu machen.

Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.

Er wird mir den Kopf abreißen.

Il m'arrachera la tête.

Sie wird mir den Kopf abreißen.

Elle m'arrachera la tête.

Ich werde dir den Kopf abreißen!

Je t'arracherai la tête !

Tom und Maria haben ihr altes Haus abreißen lassen.

Tom et Marie ont démoli leur vieille maison.

Synonyme

ab­bre­chen:

arrêter

démonter

interrompre

rompre

ab­brö­ckeln:

effriter (s'effriter)

ab­fal­len:

tomber

ab­ge­hen:

s’en aller

ab­leis­ten:

effectuer

ab­lö­sen:

prendre la relève

prendre le relais

relayer

ab­sol­vie­ren:

réussir

ab­tren­nen:

séparer

auf­hö­ren:

arrêter

cesser

finir

lö­sen:

dissoudre

résoudre

rompre

los­bre­chen:

détacher

éclater

se déchaîner

se détacher

sein:

avoir

être

sit­zen:

assis

Französische Beispielsätze

• Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.

• Nous devons malheureusement arracher la dent.

• Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.

• Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?

• J'ai dû me faire arracher une dent.

• Je devais me faire arracher une dent.