Was heißt »ab­fah­ren« auf Portugiesisch?

Das Verb ab­fah­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • partir
  • sair

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Der Zug ist abgefahren.

O trem partiu.

Der Zug ist soeben abgefahren.

O trem acaba de partir.

Der Zug ist bereits abgefahren.

O trem já partiu.

O comboio já partiu.

Synonyme

ab­rei­ben:
esfregar
ab­schie­ben:
deportar
auf­bre­chen:
encaminhar (encaminhar-se)
ir embora (ir(-se) embora)
pôr-se a caminho
da­von­ma­chen:
escafeder-se
fah­ren:
conduzir
guiar
ir
ge­hen:
andar
durar
funcionar
ir
ser à conta de
ser aceitável
los­fah­ren:
arrancar
schlei­chen:
andar na ponta dos pés
andar silenciosamente
tocaiar
ver­knal­len:
apaixonar-se por alguém
estar afim de alguém
ter uma queda por alguém
ver­lie­ben:
apaixonar-se por alguém
estar afim de alguém
ter uma queda por alguém
weg­flie­gen:
voar para longe

Sinnverwandte Wörter

ab­blit­zen:
rejeitar
lie­ben:
amar
mö­gen:
poder
über­prü­fen:
comprovar
revisar

Antonyme

an­kom­men:
chegar

Portugiesische Beispielsätze

  • Ainda temos algum tempo antes do trem partir.

  • Tom foi o último a sair da loja.

  • A partir de agora, nós só vamos falar em português.

  • Você vai partir amanhã?

  • Você quer sair comigo?

  • Eu decidi sair do Japão.

  • O caminho se bifurca a partir deste ponto.

  • Há vinte anos, Maria chegou aqui por acaso. Hoje, ela preferiria morrer a sair daqui.

  • Não queres sair?

  • "Posso falar com Tom, por favor?" "Sinto muito, ele acabou de sair."

  • Até julho, todos os meses ímpares têm trinta e um dias. A partir de agosto, todos os meses pares têm trinta e um dias.

  • O trem vai partir, façam o favor de embarcar!

  • Tom quer partir.

  • O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.

  • Tom é um mandrião, um preguiçoso. Dali nunca vai sair nada decente.

  • Em uma parte do país será testada a partir de hoje esta modalidade de pagamento.

  • Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.

  • Tom perguntou para Maria se ela quer sair com ele.

  • Eles podem partir amanhã.

  • Feche a porta à chave antes de sair.

Übergeordnete Begriffe

fah­ren:
conduzir
guiar
ir

Ab­fah­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abfahren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abfahren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1070879, 1210444, 3096646, 8162053, 8182951, 7805247, 8537773, 7645328, 7536717, 8838183, 8850095, 7065787, 6455136, 6404990, 6378976, 9958100, 9969409, 6204390, 6168746, 10478430, 10680045, 5180031 & 4857910. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR