Was heißt »ab­fah­ren« auf Italienisch?

Das Verb ab­fah­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • partire per
  • trasportare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wieso wollen Sie heute abfahren?

Perché volete partire oggi?

Bevor wir am Bahnhof ankamen, ist der Zug abgefahren.

Prima che arrivassimo in stazione, il treno era già partito.

Der Zug wird verspätet abfahren.

Il treno partirà in ritardo.

Synonyme

ab­flie­gen:
partire
volare via
ab­hau­en:
recidere
tagliare
ab­nut­zen:
consumare
consumarsi
logorare
logorarsi
ab­rei­ben:
sfregare via
togliere sfregando
ab­rei­sen:
partire
ab­schie­ben:
espellere
rimpatriare
auf­bre­chen:
andarsene
mettersi in viaggio
partire
da­von­ma­chen:
battersela
eclissarsi
scantonare
ent­flam­men:
infiammarsi
fah­ren:
andare
ge­hen:
andare
andarsene
camminare
durare
essere accettabile
essere fattibile
estendersi
funzionare
infigarsi
lievitare
marciare
ricominciare
rivestire
los­fah­ren:
lanciarsi
partire
scagliarsi
ver­knal­len:
innamorarsi
ver­lie­ben:
innamorarsi
weg­fah­ren:
partire

Sinnverwandte Wörter

ab­ra­sie­ren:
rapare
rasare
ab­trans­por­tie­ren:
rimuovere
sgomberare
lie­ben:
amare
mö­gen:
volere

Antonyme

an­kom­men:
arrivare

Italienische Beispielsätze

Mi piacerebbe vederti prima di partire per l'Europa.

Übergeordnete Begriffe

fah­ren:
andare

Ab­fah­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abfahren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abfahren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1171, 1165201, 2231835 & 376692. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR