Was heißt »durchleben« auf Esperanto?
Das Verb durchleben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- travivi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
Er durchlebte viele Unannehmlichkeiten.
Li travivis multe da malagrablaĵoj.
Ich durchlebte unangenehme Tage, die ich niemals werde vergessen können.
Mi travivis malagrablajn tagojn, kiujn mi neniam povos forgesi.
Zusammengeschweißt haben uns gemeinsam durchlebte schwierige Zeiten.
Kungluis nin komune travivitaj tempoj malfacilaj.
Er hat eine schwierige Zeit durchlebt.
Li travivis malfacilan tempon.
Psychologen haben festgestellt, dass bei äußerst intensiven Gefühlen die Gesichtsmimik nicht verrät, ob der Mensch in diesem Augenblick Lust oder Leid durchlebt.
Psikologoj konstatis, ke ĉe ekstreme intensaj emocioj la vizaĝa mimiko ne malkaŝas, ĉu la homo en tiu momento travivas plezuron aŭ suferon.
Oft zeigt die Körperhaltung genauer als das Mienenspiel, was für Emotionen ein Mensch durchlebt.
Ofte la korpa teno montras pli precize ol la vizaĝa mimiko, kiujn emociojn travivas homo.
Jeder Mensch hat einmal einen Zeitraum durchlebt, in dem seine Gedanken verträumt auf den weiten Feldern der Mysterien umherirrten.
Ĉiu homo iam travivis periodon, en kiu liaj pensoj reveme vagadis sur la vastaj kampoj de la misteroj.
Der Verlust eines Kindes ist das größte Leid, das man durchleben kann.
La perdo de infano estas la plej terura trasuferaĵo.
Doch wenig später verließ ihn das Glück, und er durchlebte viele Jahre voller Pech und Schwierigkeiten.
Sed baldaŭ la feliĉo foriĝis kaj li travivis multajn jarojn plenajn da misfortunoj kaj malfacilaĵoj.
Kiew durchlebt eine unruhige Nacht.
Kievo travivas malkvietan nokton.
Sie wissen sicherlich schon, dass mein Land jetzt eine Wirtschaftskrise durchlebt.
Vi certe jam scias, ke mia lando nun travivas ekonomian krizon.
Der Mensch durchlebt sehr verschiedenartige Erfahrungen: bittere und süße.
La homo travivas tre diversajn spertojn: amarajn kaj dolĉajn.
Nur ein Mensch, der viele schwierige Momente durchlebt hat, kann einen tiefdringenden Einblick in das Wesen der Dinge erlangen.
Nur homo spertinta multajn malfacilajn momentojn povas atingi penetran komprenon pri la esenco de aferoj.
Sie durchlebte ein wahres Drama.
Ŝi travivis veran dramon.
Wir haben traurige Wochen durchlebt.
Ni travivis malĝojajn semajnojn.
Wir haben alles zusammen durchlebt.
Ni transvivis ĉion kune.
Tom durchlebte eine Fieberwoche.
Tomo havis febran semajnon.
Synonyme
- erleiden:
- suferi
- hinnehmen:
- akcepti
- mitmachen:
- partopreni
- zustoßen:
- piki
Esperanto Beispielsätze
Ekonomion oni ne povas docenti, oni devas mem travivi ĝin – kaj pluvivi.
Ĉiam havu esperojn, sed neniam atendojn! Tiam vi povas travivi miraklojn, sed neniam seniluziiĝojn!
La plej bona maniero sukcese travivi krizon, estas ataki ĝin.
Sen mono vi ne povas travivi.
Ĉiu scienca artikolo bezonas travivi kolegan revizion antaŭ ol ĝi eldoniĝas en scienca revuo.
Se du homoj amas unu la alian, ili povas travivi grandan feliĉon.
Ĉu vi povus sola travivi la sovaĝejon?
Mi volas travivi la tutan someron en Berlino.
Ni estu pretaj travivi danĝerojn tie.
La ĉirkaŭaĵo de la junulgastejo proponas variajn eblojn travivi distrajn kaj ripozigajn feriajn tagojn.
Por ĝojon travivi plene, oni devas ĝin dividi.
Mi preferas morti ol travivi tion.
La vivo ekas, kiam vi pretas travivi ĝin.
Dio mia! helpu min travivi tiun morte danĝeran amon.
La karpo pensas: mia tuta strebado estas travivi la feston.
Sen aero oni ne povas travivi eĉ 10 minutojn.