Was heißt »durch­le­ben« auf Französisch?

Das Verb »durch­le­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vivre
  • passer par

Synonyme

aus­ste­hen:
pendant
rester
durch­hal­ten:
persévérer
persister
tenir bon
durch­ma­chen:
traverser
durch­ste­hen:
endurer
résister
réussir
surmonter
ein­ste­cken:
introduire
er­fah­ren:
éprouver
expérimenter
er­le­ben:
connaître
endurer
voir
er­lei­den:
essuyer
souffrir
subir
er­tra­gen:
endurer
supporter
ge­sche­hen:
arriver
passer
produire
hin­neh­men:
accepter
emmener
mit­er­le­ben:
participer à
mit­ma­chen:
participer
pas­sie­ren:
convenir
passer
über­ste­hen:
échapper
supporter
surmonter
survivre
zu­brin­gen:
apporter

Antonyme

ver­schla­fen:
somnolent

Französische Beispielsätze

  • Plutôt mourir que de vivre dans le déshonneur.

  • Je ne veux pas vivre sur la lune. Il y fait trop chaud le jour et beaucoup trop froid la nuit.

  • Tom a quitté la France pour vivre en Suisse.

  • Doit-on vivre avec son temps ?

  • Personne n'est assez vieux pour ne pas penser qu'il peut vivre un an.

  • C'est commode de vivre si près de la gare.

  • Il est parfois préférable de passer par Paris plutôt que de le contourner.

  • Y vivre, c’est pour ainsi dire comme y mourir.

  • Qui voudrait y vivre ?

  • Qui voudrait vivre ici ?

  • Boston est un bon endroit pour vivre.

  • Vivez et laissez vivre.

  • Je m'intéresse plus à l'avenir qu'au passé, car j'ai l'intention d'y vivre.

  • C'est la seule chose pour laquelle il vaut la peine de vivre.

  • Tu peux planifier ta vie, mais rarement vivre selon ce plan.

  • La liberté, c'est vivre sans peur.

  • J'aimerais vivre seule.

  • J'aimerais vivre seul.

  • Ne perdez pas votre temps à vivre la vie de quelqu'un d'autre.

  • Si je devais vivre tout seul sur une île, je serais très malheureux.

Übergeordnete Begriffe

er­le­ben:
connaître
endurer
voir

Durchleben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchleben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchleben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11232734, 11221089, 11138644, 11078418, 11055137, 10905302, 10872952, 10858010, 10858006, 10858005, 10783190, 10676638, 10613084, 10610729, 10592540, 10539661, 10455492, 10455491, 10272650 & 10083604. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR