Was heißt »hausen« auf Englisch?
Das Verb hausen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dwell
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Wesen, die am Grunde der Tiefsee hausen, haben oft bizarre Formen und zeigen verblüffende Verhaltensmuster.
The creatures living at the bottom of the deep sea often have bizarre shapes and display surprising behavior.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
Kannst du begreifen, warum sie in einem einzigen armseligen Raum hausen müssen?
Can you understand why they have to pig it in one sordid room?
Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll.
I don't know how to get home from here.
War dein Vater ein Boxer? Du haust einen nämlich um!
Was your dad a boxer? 'Cause you're a knockout!
„Deutschland hat die Weltmeisterschaft gewonnen!“ – „Ja, Tom, das ist mir bekannt. Hast du die letzten paar Tage im Wald gehaust, oder was ist los?“
"Germany won the World Cup!" "Yeah, Tom, I know. Were you hiding in the woods or something for the past few days?"
Tom haust in seinem Auto.
Tom lives in his car.
Anna haust in einer kleinen Hütte. Toni jedoch wohnt in einem großen Haus.
Anna lives in a small cabin. Toni, on the other hand, lives in a large house.
Wenn du mich haust, hau ich zurück.
If you hit me, I'll hit you back.
Tom haust in seinem Lieferwagen.
Tom lives in his van.
In der Höhle haust ein Obdachloser.
A homeless guy is using the cave.
Wir haben aufgehört, nach Ungeheuern unter unseren Betten zu suchen, als uns klar wurde, dass die Ungeheuer in uns selbst hausen.
We stopped looking for monsters under our beds when it became clear to us that the monsters lay within ourselves.
Die größte Herausforderung bei der Eindämmung des Krankheitsausbruchs in Indien stellen Städte wie Mumbai dar, wo Hunderttausende in den Elendsvierteln zusammengepfercht hausen und sich in den überfüllten Transportnetzen fortbewegen.
Cities like Mumbai, where hundreds of thousands live in overcrowded slums and travel on packed transport networks, pose the greatest challenge in controlling the outbreak in India.
Synonyme
- hocken:
- squat
- leben:
- live
- residieren:
- reside
Englische Beispielsätze
I know where you dwell.
Don't dwell too much upon the subject.
Don't dwell on your past failures.
Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.
She seemed to be an angel descended on earth, unallied to the coarse mortals among whom she deigned to dwell for a season.
We are the mirrors of the world in which we dwell.
Übergeordnete Begriffe
- wüten:
- rage