Was heißt »wohnen« auf Japanisch?
Das Verb wohnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 住む
- 住まう
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
„Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
Das ist das Haus, wo er wohnt.
あれは彼が住んでいる家だ。
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。
彼がどこに住んでいるか知らない。
Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
Ich weiß, wo du wohnst.
君がどこに住んでるか知ってるよ。
Er wohnt in Kyoto.
彼は京都に住んでいる。
Ich weiß, wo er wohnt.
彼がどこに住んでいるのか知ってるよ。
Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
去年から神戸に住んでいるの。
Soldaten sind Gefahr gewohnt.
兵士たちは危険な事に慣れている。
Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
彼らは隣に住んでいる人達です。
Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Er wohnt in dieser Straße.
彼はこの通りに住んでいる。
Sie wohnt in Yokohama.
彼女は横浜に住んでいる。
Ich wohne in Yokohama.
私は横浜に住んでいる。
Wo wohnst du?
どこに住んでいますか？
どこに住んでいるんですか。
Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
当地の人々は寒さに慣れている。
Früher wohnte er hier.
彼は以前ここに住んでいた。
Meine Eltern wohnen in Kyoto.
両親は京都に住んでいます。
Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
Ich wohne zur Untermiete.
私は下宿しています。
Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt.
もう夏の暑さに慣れている。
Er ist mühselige Arbeit gewohnt.
彼は困難な仕事に慣れている。
In dem Haus wohnen zwei Familien.
その家にはふた家族が住んでいます。
Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
Ich habe vor, in einer Stadt zu wohnen.
私は都市に住むつもりです。
Er hat immer in Tokio gewohnt.
彼はずっと東京に住んでいる。
Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
Er wohnt auf seinem Landsitz.
彼はいなかの屋敷に住んでいる。
Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Er ist die Arbeit gewohnt.
彼はその仕事に慣れている。
Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Wo wohnst du eigentlich?
ところで、君はどこに住んでるの？
Wo wohnst du jetzt?
今、どこに住んでるの？
Ich wohne in einer kleinen Stadt.
私は小さな町に住んでいる。
Ich wohne in Tōkyō.
東京に住んでいます。
Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
母は田舎で一人暮らしをしている。
Mein Vater wohnt auf dem Lande.
父は田舎に住んでいる。
Wo wohnt dein Großvater?
あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.
私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
Ich wohne schon drei Jahre hier.
私はここに三年間住んでいる。
Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
彼女は人前で話すことに慣れている。
Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
私は早起きすることになれていない。
Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg.
彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
Wo wohnt sie jetzt?
彼女は今どこに住んでいますか。
Er wohnte im Zentrum von London.
彼はロンドンの中心部に住んでいた。
Wo wohnt er?
彼は何処に住んでいますか。
Das ist das Haus, in dem er wohnt.
これが彼が住んでいる家です。
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
私は早起きするのになれている。
Sie wohnt in einem großen Haus.
彼女は広い家に住んでいます。
Er wohnt zwei Häuser weiter.
彼の家は２軒先です。
Als ich in Strandnähe wohnte, bin ich viel geschwommen.
私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。
Niemand wohnt in diesem Gebäude.
あのビルには誰も住んでいないよ。
Wie lange wohnen Sie schon hier?
ここにどれくらいお住まいですか。
In diesem Haus wohnt niemand.
この家には誰も住んでいない。
Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Ich wohne in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Weil ich in der Nähe der Schule wohne, esse ich mittags zu Hause.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.
私たちは駅の近くに住んでいます。
Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.
私の妹は横浜の近くに住んでいる。
In diesem Haus wohne ich.
これが私の住んでいる家だ。
Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
Wissen Sie, wo er wohnt?
あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
Ich wohne bei meinem Onkel.
私はおじの家に下宿している。
Ich weiß, wo Sie wohnen.
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
私が君に話した女の子はここに住んでいる。
Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen.
彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
Er wohnte in einem abgelegenen Haus.
彼は人里離れた家に住んでいた。
Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
彼女は彼と一緒に住んでいない。
Sie wohnt mit ihm zusammen.
彼女は彼と一緒に住んでいます。
Zieh den Vorhang zu, im Haus gegenüber wohnt ein Spanner!
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Ich wohne in der Nähe vom Deich.
私は堤防の近くに住んでいます。
Er wohnte allein im Wald.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
Er ist es gewohnt zu reisen.
彼は旅慣れている。
Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
これが彼の住んでいた家です。
Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen.
今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt.
私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
私たちは彼女が都会に住んでいることを知っている。
Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.
彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
Haben Sie das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Ich wohne in der Augusta Street 337.
アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
Er wohnt in der Nähe der Schule.
彼は学校の近くに住んでいる。
Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
彼女は、早起きにはなれている。
Ich wohne hier in der Nähe.
私はこの近所に住んでいる。
Er wohnt gerade in Tokio.
彼は今東京に住んでいる。
Er wohnt hier in der Nähe.
彼はこの近所に住んでいる。
Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.
私は徹夜で働くのに慣れている。
Die Frau weiß, wo ich wohne.
あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。
Er wohnt in einem gemischt japanisch-westlich gestalteten Haus.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
Wo wohnt sie bloß?
彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学しています。
In einem Bauernhaus wohnt oft mehr Friede als in einem Palast.
しばしば農家の方が宮殿より多くの平和に恵まれている。
Toni wohnt in Kōbe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
一人で食事するのには慣れている。
Synonyme
- leben:
- 生きる