Was heißt »wei­hen« auf Spanisch?

Das Verb »wei­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ordenar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie weihte ihr Leben der Hilfe für Behinderte.

Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.

Synonyme

auf­ge­hen:
abrirse
aus­lie­fern:
distribuir
entregar
ein­wei­hen:
inaugurar
iniciar
frö­nen:
darse
entregarse
hin­ge­ben:
entregar
le­ben:
vivir
preis­ge­ben:
abandonar
revelar
ver­schrei­ben:
cometer una falta de ortografía
wid­men:
dedicar

Antonyme

ent­las­sen:
dar de alta
excarcelar
exonerar
licenciar
poner en libertad
soltar
ent­wei­hen:
funestar
profanar
quebrantar

Spanische Beispielsätze

  • Debo ordenar mis pensamientos.

  • Es más barato ordenar estos por docena.

  • No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.

  • Avísame cuando quieras ordenar, por favor.

  • No puedo ordenar mi pieza. No tengo tiempo.

  • No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.

  • Gracias por ordenar el patio.

  • Hace tiempo que quería decirte una cosa: Hay que ordenar el sótano.

  • ¿Qué desea ordenar?

  • No me puedo ordenar el pelo; me faltan una peineta y un cepillo.

  • ¿Qué quiere ordenar?

  • Es más barato ordenar por docena.

  • ¿Por qué no ordenar pizzas?

Weihen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weihen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weihen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 927130, 2840543, 2432013, 1953443, 1870423, 1805543, 1745869, 1717418, 1711286, 1661663, 1407384, 1278084, 1278064 & 588073. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR