Was heißt »wei­hen« auf Französisch?

Das Verb »wei­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • consacrer
  • ordonner

Synonyme

ein­wei­hen:
inaugurer
frö­nen:
abandonner (s'abandonner à)
vouer (se vouer à)
le­ben:
vivre
preis­ge­ben:
abandonner
divulguer
révéler
ver­schrei­ben:
écrire de travers
faire une faute d'orthographe
wid­men:
dédicacer
dédier

Antonyme

ent­las­sen:
congédier
libérer
ent­wei­hen:
profaner
traiter sans respect

Französische Beispielsätze

  • « Je veux abandonner l'école et me consacrer entièrement à la musique. » « Réfléchis bien à ce que tu fais ! ?

  • Ce poète des champs, des bois et des prairies devrait plutôt se consacrer à autre chose.

  • As-tu un peu de temps à me consacrer ?

  • Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?

  • Je ne peux pas ordonner ça à Tom.

  • Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.

  • Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.

  • Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour se consacrer à des idéaux communs.

  • Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.

  • Je dois maintenant me consacrer à mon travail.

  • J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.

Weihen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weihen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weihen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10338061, 8086375, 7677502, 4430954, 2532171, 2497532, 1389845, 1021874, 835025, 569819 & 14809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR